1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:28,120 --> 00:01:32,200 Bako, ovo božićno drvce ide sve do neba. 4 00:01:35,360 --> 00:01:36,360 u pravu si 5 00:01:37,080 --> 00:01:38,920 Sve gore. 6 00:01:40,720 --> 00:01:42,400 Zosia, idemo. 7 00:01:42,480 --> 00:01:45,920 Ne smijemo zakasniti na vjenčanje tvoje mame! 8 00:01:46,480 --> 00:01:48,080 Bako, čekaj! 9 00:01:48,720 --> 00:01:50,640 JA VJERUJEM U DJEDA MRAZA 2 10 00:01:51,080 --> 00:01:53,920 - Sretan Božić! - I tebi! 11 00:01:54,640 --> 00:01:58,000 Djed Mraze, znam da nisi stvaran, ali... 12 00:01:58,080 --> 00:02:00,520 ššš Nemoj mi otkriti naslovnicu! 13 00:02:00,600 --> 00:02:04,160 Znam da poznaješ pravog Djeda Mraza. Hvala mu. 14 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 Za što? 15 00:02:05,840 --> 00:02:08,440 Za ostvarenje svih mojih želja. 16 00:02:09,000 --> 00:02:10,280 Drago mi je to čuti. 17 00:02:10,360 --> 00:02:12,680 A što si želite ove godine? 18 00:02:12,760 --> 00:02:16,560 Želim da tata izađe iz zatvora. 19 00:02:18,680 --> 00:02:20,040 slatka moja. 20 00:02:21,440 --> 00:02:24,680 Naravno. Prenijet ću to onom pravom. 21 00:02:25,280 --> 00:02:27,480 - Sretan Božić! - Sretan Božić! 22 00:02:27,560 --> 00:02:28,960 Sretan Božić! 23 00:02:36,960 --> 00:02:37,960 Sretan Božić. 24 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 I aleluja! 25 00:02:41,160 --> 00:02:42,160 Što? 26 00:02:42,680 --> 00:02:45,360 Pa… Dakle, nikad se ne vraćaj. 27 00:02:59,640 --> 00:03:02,280 Jebi me, sklisko je. Oprezno, djevojke! 28 00:03:02,360 --> 00:03:05,120 Ne želim ponovno slomiti nogu. 29 00:03:05,200 --> 00:03:07,960 Jagoda, nahrani psovku teglu. 30 00:03:08,040 --> 00:03:10,880 Evo ti sto unaprijed. Tamo. 31 00:03:10,960 --> 00:03:14,160 - Je li netko donio rižu? - Naravno! Imamo rižu. 32 00:03:14,240 --> 00:03:16,440 - Pokreni se. - Definitivno plačem. 33 00:03:16,520 --> 00:03:19,200 Hajde cure! Mičite guzice! 34 00:03:19,280 --> 00:03:20,680 čekaj me! 35 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 u redu 36 00:03:23,560 --> 00:03:25,160 čekaj me! 37 00:03:30,120 --> 00:03:31,720 - Požurite! - Dolazim! 38 00:03:38,240 --> 00:03:39,080 prokletstvo 39 00:03:39,160 --> 00:03:41,320 - Vojtek, hajde! - Nogavica mi je preuska. 40 00:03:41,400 --> 00:03:43,040 Moramo ići! Ulov. 41 00:03:43,120 --> 00:03:46,520 - Isuse Kriste. Gledaj, čovječe... - Idemo! 42 00:03:46,600 --> 00:03:47,520 Možemo li krenuti? 43 00:03:47,600 --> 00:03:49,800 - Zgrabi ga! - Hej, što to radiš?! 44 00:03:49,880 --> 00:03:51,640 - Pusti ga! - Vojtek! 45 00:03:51,720 --> 00:03:54,280 Ostavite ga na miru! 46 00:04:04,440 --> 00:04:06,520 Tako lijepa mladenka! 47 00:04:07,680 --> 00:04:08,880 A gdje je mladoženja? 48 00:04:08,960 --> 00:04:10,040 Ne ovdje još. 49 00:04:10,520 --> 00:04:14,320 Oh! Dakle, stigli smo na vrijeme. 50 00:04:14,400 --> 00:04:16,120 Kako lijepe djeveruše! 51 00:04:19,080 --> 00:04:20,320 tako je 52 00:04:20,400 --> 00:04:23,400 Što hoćeš od mene? Danas se udajem! 53 00:04:25,600 --> 00:04:27,840 Kamo me vodiš? Tako si sjeban. 54 00:04:29,000 --> 00:04:30,480 Ja sam policajac! 55 00:04:31,120 --> 00:04:32,360 Pusti me. 56 00:04:32,440 --> 00:04:34,520 Mislio sam da ću umrijeti. 57 00:04:34,600 --> 00:04:36,960 Cijeli mi je život proletio pred očima. 58 00:04:37,040 --> 00:04:38,320 Srećom, Brian je bio tamo. 59 00:04:39,000 --> 00:04:40,440 I znao je što radi. 60 00:04:41,320 --> 00:04:44,800 Kad biste znali što je radila u bazenu s Kevinom, 61 00:04:44,880 --> 00:04:46,480 ne bi je spasio. 62 00:04:46,560 --> 00:04:47,560 Prasak! 63 00:04:48,160 --> 00:04:49,200 Kako uzbudljivo! 64 00:04:49,280 --> 00:04:52,720 Posljednja epizoda "Ljubavi u divljini" emitirat će se prekosutra. 65 00:04:52,800 --> 00:04:56,520 Ostanite s nama, ljudi, jer se stvari stvarno zahuktavaju. 66 00:04:57,320 --> 00:04:58,440 spremite se! 67 00:04:58,520 --> 00:05:01,680 Aldona dolazi i ona ne uzima zarobljenike! 68 00:05:02,840 --> 00:05:04,480 Predodređen sam da uspijem. 69 00:05:07,160 --> 00:05:08,320 Prokletstvo. 70 00:05:26,920 --> 00:05:28,080 što... 71 00:05:28,880 --> 00:05:30,560 Jesu li i tvoju ukrali? 72 00:05:32,040 --> 00:05:34,640 - I ti provodiš kutijastu dijetu? - Zar ne možete reći? 73 00:05:35,440 --> 00:05:36,640 Oh, mogu. 74 00:05:37,360 --> 00:05:39,520 Bilo je nekih sranja izvlačeći moju hranu cijeli tjedan. 75 00:05:40,120 --> 00:05:43,680 - Promijenit ću vrijeme isporuke. - Mislim da ću i ja! 76 00:06:18,520 --> 00:06:19,840 Što radiš ovdje? 77 00:06:20,480 --> 00:06:21,960 Izašao sam zbog dobrog ponašanja. 78 00:06:31,480 --> 00:06:33,480 Zapravo, stigli ste na vrijeme. 79 00:06:40,000 --> 00:06:43,120 32 tisuće platiti. Do četvrtka. 80 00:06:43,200 --> 00:06:44,160 Što? 81 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 Inače je doviđenja. Iseljenje. 82 00:06:47,120 --> 00:06:48,160 Aldonka. 83 00:06:48,760 --> 00:06:50,920 Ovako me dočekujete? 84 00:06:51,680 --> 00:06:53,080 To je i vaš dug. 85 00:06:53,680 --> 00:06:55,760 Nemamo razdvajanje imovine. 86 00:06:57,840 --> 00:06:59,640 Što? To je život. 87 00:07:03,120 --> 00:07:04,960 Što je s tobom? a? 88 00:07:07,080 --> 00:07:09,800 "Ljubav u divljini". Zvuči li to zvono? 89 00:07:09,880 --> 00:07:11,880 Ne, ne znam to smeće. 90 00:07:12,440 --> 00:07:14,120 Vaša žena nije bilo tko. 91 00:07:14,840 --> 00:07:16,440 Gledate u zvijezdu! 92 00:07:21,120 --> 00:07:25,160 Možda je i bilo nekakva policijska hitna pomoć. 93 00:07:25,240 --> 00:07:27,160 On bi nazvao. 94 00:07:27,240 --> 00:07:28,920 Udahnimo duboko. 95 00:07:29,480 --> 00:07:32,240 Disanje je najvažnije. 96 00:07:32,320 --> 00:07:34,120 Jedan - udahnite. 97 00:07:36,320 --> 00:07:39,520 Dva - dug, spor izdisaj... 98 00:07:42,920 --> 00:07:43,920 Izdahnite. 99 00:07:44,000 --> 00:07:47,160 Ova haljina djeluje usko. ne mogu disati 100 00:07:47,240 --> 00:07:50,280 Kladim se da neće zakasniti na crkveno vjenčanje. 101 00:07:50,840 --> 00:07:53,320 To je zato što je Merkur retrogradan. 102 00:07:53,400 --> 00:07:56,240 To postaje stvarno neuredno. Na primjer. 103 00:07:56,800 --> 00:07:58,320 Zbog toga vam se auto može pokvariti. 104 00:07:58,400 --> 00:08:00,920 - Živa lomi automobile? - Može. 105 00:08:01,000 --> 00:08:03,240 - Naravno da može razbiti auto. - Malwina. 106 00:08:03,320 --> 00:08:06,760 - Može uzrokovati svakakve nevolje. - Možda se predomislio. 107 00:08:08,760 --> 00:08:11,160 Možda odlučimo koliko dugo mi ćemo čekati. 108 00:08:11,240 --> 00:08:13,360 Ponekad kažu žele se vjenčati, 109 00:08:13,440 --> 00:08:15,040 ali kad dođe do pritiska... 110 00:08:16,000 --> 00:08:17,840 Ponekad ti... 111 00:08:18,600 --> 00:08:21,720 odredi datum, pa čekaj i čekaj... 112 00:08:23,120 --> 00:08:26,200 I onda kaže da... predomislio se. 113 00:08:26,280 --> 00:08:28,960 Da voli slobodu. neovisnost. 114 00:08:29,040 --> 00:08:30,200 Hvala. 115 00:08:33,440 --> 00:08:35,120 Da bi se radije vratio mami. 116 00:08:39,760 --> 00:08:40,760 sta je ovo 117 00:08:40,840 --> 00:08:43,160 Ovo je zato što niste imali momačku večer. 118 00:08:48,000 --> 00:08:49,480 Vi ste ludi, ljudi! 119 00:08:49,560 --> 00:08:53,200 Mislio si da ćemo ti dopustiti da se vjenčaš u civilu? Presvuci se! 120 00:08:55,640 --> 00:08:56,840 I vi, kapetane? 121 00:08:58,400 --> 00:09:00,040 Trebalo je vidjeti tvoje lice... 122 00:09:08,480 --> 00:09:11,680 Dakle... Koju ćete uzeti? 123 00:09:17,000 --> 00:09:19,120 On je ovdje. 124 00:09:24,560 --> 00:09:25,560 ovdje si! 125 00:09:27,360 --> 00:09:28,360 I obećavam... 126 00:09:28,840 --> 00:09:33,360 Da učinim sve što je u mojoj moći da naša zajednica bude duga i sretna. 127 00:09:34,000 --> 00:09:39,080 Da učinim sve što je u mojoj moći da bi naše 128 00:09:39,640 --> 00:09:41,720 dugu i sretnu zajednicu. 129 00:09:43,120 --> 00:09:44,320 Reci i ovo. 130 00:09:46,680 --> 00:09:47,760 smijem li 131 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 zavjetujem se... 132 00:10:02,040 --> 00:10:03,560 da ću uvijek biti dobar. 133 00:10:06,000 --> 00:10:07,880 Da nemam nijednu tajnu ženu. 134 00:10:10,720 --> 00:10:12,080 Što ovo govori? 135 00:10:12,920 --> 00:10:14,360 Pijte pivo cijeli dan. 136 00:10:15,360 --> 00:10:17,360 Da neću piti pivo cijeli dan. 137 00:10:18,520 --> 00:10:20,120 I voljet ću mamu... 138 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 Anna. 139 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 Više od svega na svijetu. 140 00:10:26,080 --> 00:10:28,520 - O Bože. - Imate li što dodati? 141 00:10:28,600 --> 00:10:32,480 To ćemo imati najveće božićno drvce na svijetu! 142 00:10:33,600 --> 00:10:34,600 Naravno. 143 00:10:34,680 --> 00:10:36,680 a ti Imate li vlastiti popis? 144 00:10:38,120 --> 00:10:39,280 Trebam li imati jedan? 145 00:10:42,960 --> 00:10:44,240 Bravo! 146 00:10:45,800 --> 00:10:47,920 izdrži! 147 00:10:48,000 --> 00:10:50,200 Tek smo na pola puta kroz zavjete! 148 00:11:12,000 --> 00:11:13,640 - Svaka čast! - Hvala. 149 00:11:14,200 --> 00:11:15,280 čestitamo! 150 00:11:17,240 --> 00:11:19,520 - Hoćeš li biti dobro? - Ipak imam baku. 151 00:11:19,600 --> 00:11:23,080 Odlaziš samo na dva dana. A onda će biti Božić. 152 00:11:23,160 --> 00:11:25,880 a ti Hoćeš li biti dobro bez mene? 153 00:11:25,960 --> 00:11:28,480 Nisam baš siguran da možemo bez tebe. 154 00:11:28,560 --> 00:11:30,720 Hajde, idi! 155 00:11:32,360 --> 00:11:33,680 volim te 156 00:11:33,760 --> 00:11:35,680 Jako, jako, jako puno. 157 00:11:36,880 --> 00:11:38,880 Agnieszka, što je s tobom? 158 00:11:39,440 --> 00:11:40,960 Bako, molim te. 159 00:11:41,040 --> 00:11:42,440 Mama, buket! 160 00:11:47,080 --> 00:11:48,200 Mikołaj! 161 00:11:58,400 --> 00:12:01,400 Aldonka, kako ću doći do 32 tisuće? 162 00:12:03,080 --> 00:12:04,400 Opusti se, prijatelju. 163 00:12:04,480 --> 00:12:07,640 - Sredit ćemo to, nema problema. - Ništa ne rješavamo. 164 00:12:08,280 --> 00:12:09,560 Ne vraćam se u zatvor. 165 00:12:13,360 --> 00:12:14,560 Čekati. 166 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Imaš dijete. Pravo? 167 00:12:17,440 --> 00:12:18,560 ja... 168 00:12:20,240 --> 00:12:22,360 I zima je. Pravo? 169 00:12:22,960 --> 00:12:24,080 Pravo. 170 00:12:25,800 --> 00:12:27,320 Onda vas neće izbaciti. 171 00:12:35,480 --> 00:12:37,920 - Zar nije izgledala ljupko? - Prelijepo. 172 00:12:38,000 --> 00:12:40,520 Dobar dan. koga trazis 173 00:12:41,120 --> 00:12:42,240 Nitko. 174 00:12:42,880 --> 00:12:44,760 živim ovdje 175 00:12:49,400 --> 00:12:51,400 Oh, ti mora da si Aleksander! 176 00:12:52,960 --> 00:12:54,080 Ja sam Krystyna. 177 00:12:56,320 --> 00:12:58,840 Mislio sam da nećeš doći do poslije Božića. 178 00:12:58,920 --> 00:12:59,840 Ona ga poznaje? 179 00:12:59,920 --> 00:13:05,120 Moja obiteljska situacija nije mi ostavljala izbora ali da stigne prije Božića. 180 00:13:07,560 --> 00:13:13,040 Hoćeš li otvoriti? Ovdje mi se smrzava guzica! 181 00:13:13,120 --> 00:13:15,920 Mama kaže da ne bi trebao reći zločeste riječi. 182 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 pa... 183 00:13:17,600 --> 00:13:18,880 Imaš pravo za to. 184 00:13:19,560 --> 00:13:21,880 'Magarac' je puno ljepša riječ. 185 00:13:23,120 --> 00:13:25,080 Podsjeća me na Zenona. 186 00:13:25,160 --> 00:13:27,920 Uvijek je govorio io guzici. 187 00:13:30,880 --> 00:13:34,200 - Uđi. Uđi. - Jeste li gladni? 188 00:13:34,280 --> 00:13:37,720 - Mogu li ti nešto donijeti? - da Malo mira i tišine! 189 00:13:38,720 --> 00:13:41,360 Krystyna, nemamo vremena. Kiropraktičar čeka. 190 00:13:41,440 --> 00:13:44,200 - Bojim se da ne mogu. - Ja ću se za sve pobrinuti. 191 00:13:44,280 --> 00:13:47,000 - Idi. - Vidiš? Nikad mudrije riječi nisu izrečene. 192 00:13:55,960 --> 00:13:58,920 Mikołaj, zašto izabrati danas za ovo putovanje? 193 00:13:59,000 --> 00:14:02,560 - Ima toliko toga za obaviti prije Božića. - Aga, pogledaj samo pogled. 194 00:14:07,360 --> 00:14:09,920 Zaustavili smo se. Zašto smo stali? 195 00:14:11,160 --> 00:14:12,440 Nešto se dogodilo! 196 00:14:15,000 --> 00:14:17,760 Pažnja! Molim vas ostanite mirni. 197 00:14:18,560 --> 00:14:21,440 Molimo ne izlazite iz žičare. 198 00:14:23,880 --> 00:14:27,720 Agnieszka, volim te i želim te pitati... 199 00:14:33,120 --> 00:14:34,320 hoćeš li se udati za mene? 200 00:14:37,960 --> 00:14:40,840 Ako kažem da, hoćemo li se pokrenuti? 201 00:15:06,640 --> 00:15:08,360 Koji je kiropraktičar? 202 00:15:09,000 --> 00:15:13,520 Dragi, morao sam se malo prevariti da te izmami na ovaj spoj. 203 00:15:14,880 --> 00:15:16,520 Ispričajte nas. 204 00:15:19,280 --> 00:15:22,240 Znao sam da je to jedini način da te izvučem iz doma za umirovljenike. 205 00:15:26,600 --> 00:15:28,520 Možda se ipak vratim tamo! 206 00:15:30,440 --> 00:15:31,880 dakle... 207 00:15:32,560 --> 00:15:34,240 Hoćemo li prijeći u zadnji red? 208 00:15:34,320 --> 00:15:36,680 Ti i tvoj prljavi um... 209 00:15:42,400 --> 00:15:43,320 Ne... 210 00:15:43,400 --> 00:15:44,760 Kao u stara vremena? 211 00:15:45,320 --> 00:15:46,320 Ići. 212 00:15:46,400 --> 00:15:47,640 Sada! 213 00:16:00,440 --> 00:16:04,840 Ako nastavimo ravno, tamo nas čeka apartman za medeni mjesec. 214 00:16:05,680 --> 00:16:06,880 Jacuzzi. 215 00:16:06,960 --> 00:16:10,560 - Šampanjac na ledu i... - Jagode umočene u čokoladu. 216 00:16:11,040 --> 00:16:12,280 tako je 217 00:16:12,360 --> 00:16:13,800 Umočeno u čokoladu. 218 00:16:16,200 --> 00:16:17,280 A ako... 219 00:16:19,320 --> 00:16:20,880 skrećemo desno? 220 00:16:22,120 --> 00:16:23,800 Ako skrenemo desno... 221 00:16:27,080 --> 00:16:28,560 čeka nas avantura. 222 00:16:31,720 --> 00:16:34,160 zapravo volim jagode umočene u čokoladu. 223 00:16:36,160 --> 00:16:37,720 Dakle, kamo idemo? 224 00:17:00,880 --> 00:17:03,440 Dakle, kako da te zovemo? 225 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Olek? 226 00:17:05,480 --> 00:17:06,760 Ili Alek? 227 00:17:11,960 --> 00:17:13,080 Kakav šarmer. 228 00:17:14,920 --> 00:17:16,880 Jesu li ovo slasne poslastice za njega? 229 00:17:16,960 --> 00:17:18,040 Da. Poklon dobrodošlice. 230 00:17:18,120 --> 00:17:21,000 Teresa, mi ćemo se pobrinuti za ovo. 231 00:17:21,080 --> 00:17:22,440 Malwina, pokucaj na vrata. 232 00:17:25,280 --> 00:17:26,600 Što sada? 233 00:17:26,680 --> 00:17:28,520 Donijeli smo vam sendviče. 234 00:17:30,400 --> 00:17:33,200 Jedino što sam tražio bio mir i tišina. 235 00:17:34,480 --> 00:17:37,040 Idete li i vi gore? 236 00:17:37,120 --> 00:17:40,360 Možda biste željeli igrati remi s nama? 237 00:17:42,040 --> 00:17:43,280 Ili neka druga kartaška igra? 238 00:17:43,840 --> 00:17:46,080 Ostavi me dovraga na miru. 239 00:17:47,680 --> 00:17:49,600 Pusti me da prođem. 240 00:17:54,240 --> 00:17:56,440 - Što sad?! - Smiri se, prijatelju. 241 00:17:57,120 --> 00:17:59,960 Što kažeš na čašicu likera? Da vam poželim dobrodošlicu? 242 00:18:01,000 --> 00:18:04,520 - I onda ćeš me ostaviti na miru? - Vidjet ćemo. 243 00:18:05,040 --> 00:18:07,480 Zvijezde se kreću na tajanstven način. 244 00:18:07,560 --> 00:18:09,640 Hajde sada. Ne tjeraj nas da molimo. 245 00:18:09,720 --> 00:18:13,160 Oh ne, ne. Najviše dvije žene! 246 00:18:16,280 --> 00:18:18,520 U redu, idi. 247 00:18:19,280 --> 00:18:20,520 Sabina... 248 00:18:28,200 --> 00:18:31,840 Sabina je ovdje znala biti čangrizava. 249 00:18:31,920 --> 00:18:34,600 Mnogo je smekšala otkad je postala baka. 250 00:18:35,680 --> 00:18:38,720 Zosia je tražila Djeda Mraza za nju. 251 00:18:38,800 --> 00:18:40,480 Prije dvije godine, zar ne? 252 00:18:40,960 --> 00:18:43,760 A Teresa voli sprovode. 253 00:18:43,840 --> 00:18:47,280 Muža je davno sahranila. I svidjelo joj se to iskustvo. 254 00:18:48,240 --> 00:18:51,840 Da može, kupila bi sama sebe sezonsku kartu za groblje. 255 00:18:51,920 --> 00:18:56,800 Naša Eleonora je čak kupila sebi čitavu grobnicu. 256 00:18:56,880 --> 00:19:00,040 Uvijek misli da je njezino vrijeme isteklo. 257 00:19:00,120 --> 00:19:03,040 A Helena je ovdje samo kao gost. 258 00:19:03,120 --> 00:19:06,840 Ali kad god ona dođe, ona dogovara nekakav nastup. 259 00:19:07,400 --> 00:19:10,320 Ipak, pripazi na Irene. Voli šefovati ljudima. 260 00:19:10,880 --> 00:19:12,480 Ma daj! 261 00:19:12,560 --> 00:19:15,040 Malwina voli vježbe disanja. 262 00:19:20,760 --> 00:19:23,760 Voli i neku vrstu trave. 263 00:19:24,880 --> 00:19:27,440 Hajde, svi znamo kakve ona voli! 264 00:19:28,440 --> 00:19:29,560 A Jagoda? 265 00:19:30,320 --> 00:19:33,320 - Vidite i sami. - Inženjer građevine. 266 00:19:33,400 --> 00:19:36,560 Cijeli život proveden s dečkima na gradilištima. živjeli! 267 00:19:40,520 --> 00:19:44,240 Sad kad smo ovdje dolje, i nema pritiska, da pitam opet: 268 00:19:45,280 --> 00:19:46,640 hoćeš li se udati za mene? 269 00:19:48,080 --> 00:19:49,680 Naravno da hoću! 270 00:19:55,000 --> 00:19:56,080 Nema šanse! 271 00:19:56,160 --> 00:19:58,960 Mogu reći kako će ovo završiti. Ne u mom taksiju! 272 00:19:59,040 --> 00:20:01,200 - to si ti? - Zarađivati ​​nešto dodatnog novca. 273 00:20:01,720 --> 00:20:03,200 Izađi van. 274 00:20:03,280 --> 00:20:05,400 Ali nismo učinili ništa loše. 275 00:20:05,480 --> 00:20:06,520 Oh stvarno? 276 00:20:07,320 --> 00:20:08,760 To je ono što oni uvijek govore. 277 00:20:09,920 --> 00:20:12,400 svaka čast I izađi van! 278 00:20:45,040 --> 00:20:46,440 Sve si isplanirao. 279 00:20:46,520 --> 00:20:48,960 Nadao sam se da ćeš otići s avanturom. 280 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 Ovdje. 281 00:20:56,280 --> 00:20:57,480 Ne bojiš se? 282 00:20:59,200 --> 00:21:00,320 s tobom? 283 00:21:02,440 --> 00:21:03,440 Ništa me ne plaši. 284 00:21:08,520 --> 00:21:09,760 Idemo! 285 00:22:13,560 --> 00:22:16,240 Ovo je gore od proždrljivosti. 286 00:22:16,320 --> 00:22:18,960 Ostavite ih! Za Badnjak su! 287 00:22:19,040 --> 00:22:21,960 Možda neću uspjeti do tada! 288 00:22:22,040 --> 00:22:26,800 Uz Józijinu pomoć napravili smo 268 pierogisa. Sigurna sam da je dovoljno. 289 00:22:26,880 --> 00:22:28,760 Sada, Aleksander. 290 00:22:28,840 --> 00:22:31,200 Stvari se zahuktavaju. 291 00:22:31,280 --> 00:22:34,200 Bruce Willis će ih srediti. 292 00:22:34,760 --> 00:22:36,720 Svake godine je ista stvar. 293 00:22:36,800 --> 00:22:40,000 - 'Umri muški'? - To je tradicija. 294 00:22:40,560 --> 00:22:42,760 Imate godinu dana da zaboravite priču. 295 00:22:42,840 --> 00:22:45,960 Onda dođi sljedeći Božić... 296 00:22:46,520 --> 00:22:48,760 'Umri muški' ponovno je na programu. 297 00:22:48,840 --> 00:22:50,200 Aleksandar? 298 00:22:50,280 --> 00:22:51,440 Popijte malo likera. 299 00:22:54,400 --> 00:22:55,480 živjeli. 300 00:22:58,160 --> 00:23:00,880 - Ubit će ga! - Ne, neće! 301 00:23:00,960 --> 00:23:02,880 - Da, hoće! - Ne, neće! 302 00:23:02,960 --> 00:23:05,960 Uvijek postoji sretan kraj. Zar se ne sjećaš? 303 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Ja ću ga nabaviti. 304 00:23:11,840 --> 00:23:12,760 Eleonora. 305 00:23:22,240 --> 00:23:24,880 - Da? - Dobro veče. Ovdje sam da vidim Zosiju. 306 00:23:25,440 --> 00:23:26,600 Što se tiče? 307 00:23:27,760 --> 00:23:30,240 Što se tiče toga što je njen otac. 308 00:23:30,320 --> 00:23:31,920 Želim vidjeti svoju kćer. 309 00:23:32,800 --> 00:23:35,200 - Tata? - Da, tatice. 310 00:23:35,280 --> 00:23:38,840 Tata, ha? Odjednom se sjetio da imaš kćer? 311 00:23:39,560 --> 00:23:41,560 Nisam mogao prije doći, jer sam bio... 312 00:23:42,760 --> 00:23:44,000 Nedostupan. 313 00:23:44,880 --> 00:23:47,280 - Izvan dometa. - Znam točno gdje si bio. 314 00:23:47,360 --> 00:23:50,360 - Je li Zosia ovdje ili nije? - Ona je ovdje. 315 00:23:51,520 --> 00:23:52,880 Ali ona je nedostupna. 316 00:23:54,280 --> 00:23:55,600 Ona je izvan dometa. 317 00:23:55,680 --> 00:23:58,360 jesi li gluh Moram vidjeti kćer. 318 00:23:58,440 --> 00:24:01,880 Vrati se ujutro. Nije nam dopušteno pozivati strance unutra. 319 00:24:01,960 --> 00:24:04,400 - Laku noć. - Stani malo. 320 00:24:05,920 --> 00:24:06,880 molim te idi! 321 00:24:06,960 --> 00:24:09,680 Nisam vidio svoju kćer u skoro dvije godine. 322 00:24:09,760 --> 00:24:12,280 To je bio tvoj izbor. molim te idi! 323 00:24:12,360 --> 00:24:14,520 Gdje je Zosia? ne šalim se 324 00:24:16,320 --> 00:24:19,640 Pa sada priređujemo predstavu, glumeći nesvjesticu. 325 00:24:19,720 --> 00:24:21,960 - Neće djelovati na mene. - Ne mogu disati. ne mogu 326 00:24:22,040 --> 00:24:24,200 Isuse Kriste! Što nije u redu?! 327 00:24:26,480 --> 00:24:27,480 Tata! 328 00:24:28,720 --> 00:24:30,040 Baka! 329 00:24:30,120 --> 00:24:32,360 Što si joj učinio, ti gade? 330 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 - Bako! - Trebamo hitnu pomoć! 331 00:24:36,360 --> 00:24:38,720 Dom umirovljenika "Happy End"! 332 00:24:40,560 --> 00:24:41,680 Baka! 333 00:24:41,760 --> 00:24:43,400 čuješ li me Probuditi se! 334 00:24:44,360 --> 00:24:46,040 Molim te, ne! 335 00:25:00,320 --> 00:25:01,520 Zosia. 336 00:25:03,200 --> 00:25:04,960 oprosti Nisam to namjeravao. 337 00:25:07,680 --> 00:25:08,680 ja stvarno... 338 00:25:11,240 --> 00:25:13,080 ...nikad nisam htio nikoga povrijediti. 339 00:25:14,440 --> 00:25:15,840 Ali jesi. 340 00:25:17,320 --> 00:25:18,600 Nisam namjeravao. 341 00:25:27,640 --> 00:25:28,640 Slušati... 342 00:25:30,520 --> 00:25:31,720 Sve ću to poboljšati. 343 00:25:32,480 --> 00:25:34,720 Onda ozdravi baba Sabina. 344 00:25:40,040 --> 00:25:41,120 Ovo je za vas. 345 00:25:44,920 --> 00:25:46,080 Samo je ostavi na miru. 346 00:25:46,160 --> 00:25:48,480 Zar ne vidiš ona ne želi razgovarati s tobom? 347 00:25:51,120 --> 00:25:52,400 Odlazi, tata. 348 00:25:56,840 --> 00:25:57,880 Ići! 349 00:26:11,960 --> 00:26:14,000 Zosia, volim te. 350 00:26:29,960 --> 00:26:31,280 Kako je Sabina? 351 00:26:33,240 --> 00:26:37,080 - Jeste li svi ovdje zbog Sabine Wolske? - da 352 00:26:37,160 --> 00:26:39,960 Operacija je gotova. Stanje joj je stabilno. 353 00:26:40,040 --> 00:26:41,840 Bio je to težak srčani udar, 354 00:26:41,920 --> 00:26:44,680 ali je srećom primila hitnu medicinsku pomoć. 355 00:26:45,880 --> 00:26:47,320 Moram reći Aniji. 356 00:26:48,040 --> 00:26:49,720 Najbolje je ne uzrujavati je. 357 00:26:57,440 --> 00:26:58,560 evo ga 358 00:26:59,200 --> 00:27:01,120 Naš apartman za medeni mjesec. 359 00:27:02,640 --> 00:27:03,880 nadam se... 360 00:27:05,400 --> 00:27:08,480 tamo imaju jacuzzi. 361 00:27:49,080 --> 00:27:50,240 Ona spava. 362 00:27:50,880 --> 00:27:53,400 Da, spava. Ali to je dobro. 363 00:27:54,320 --> 00:27:58,960 Kad ste bolesni, dobro se naspavajte čini da se osjećaš puno bolje, zar ne? 364 00:28:00,720 --> 00:28:01,840 Lijepo spavaj, bako. 365 00:28:02,640 --> 00:28:05,760 Doći ću te vidjeti sutra. Prva stvar ujutro. 366 00:28:44,920 --> 00:28:46,680 Ovdje još uvijek nemam recepciju. 367 00:28:50,160 --> 00:28:51,800 Zosia je razumna djevojka. 368 00:28:52,680 --> 00:28:55,280 O njoj se brine od svoje voljene bake. 369 00:28:55,840 --> 00:29:00,000 I ako treba, štitit će je cijela policija. 370 00:29:03,800 --> 00:29:04,840 Je li ti ugodno? 371 00:29:08,120 --> 00:29:10,640 Ne baš onako kako ste zamišljali naša bračna noć? 372 00:29:13,520 --> 00:29:14,680 Bračna noć? 373 00:29:15,760 --> 00:29:17,920 Ozbiljno? Ovo je vaša bračna noć? 374 00:29:18,000 --> 00:29:19,080 Mladenci? 375 00:29:19,840 --> 00:29:22,960 hej hej Ovdje imamo mladence! 376 00:29:23,040 --> 00:29:24,720 - Nema šanse. - Ma nemoj reći. 377 00:29:24,800 --> 00:29:27,640 - Vrijeme je za zabavu onda! - Svi ustanite! 378 00:29:27,720 --> 00:29:28,520 hej 379 00:29:29,240 --> 00:29:32,240 Neka žive sretno sto godina! 380 00:29:32,320 --> 00:29:35,320 Živjeli sto godina! 381 00:29:35,400 --> 00:29:36,960 Neka žive dugo! hej 382 00:29:37,040 --> 00:29:39,040 Neka žive dugo! hej Neka dugo žive! 383 00:29:39,120 --> 00:29:41,880 Zdravi i sretni životi! Neka dugo žive! 384 00:29:43,640 --> 00:29:46,200 Poljubac! Poljubac! Poljubac! 385 00:29:46,280 --> 00:29:48,000 Poljubac! 386 00:29:52,200 --> 00:29:55,520 Danusia, vrijeme je za zabavu! Trebamo bocu! 387 00:29:55,600 --> 00:29:57,480 Bocu! 388 00:29:57,560 --> 00:29:59,880 Pa, što sada? Imate rezervni plan? 389 00:30:00,440 --> 00:30:01,880 Smislit ću nešto. 390 00:30:29,040 --> 00:30:30,120 Kako je ovo? 391 00:30:33,440 --> 00:30:34,920 Što bolje može. 392 00:31:11,000 --> 00:31:12,360 što ti misliš 393 00:31:12,440 --> 00:31:13,960 Ovaj? Ili ovaj? 394 00:31:15,680 --> 00:31:16,800 Onaj u sredini. 395 00:31:18,760 --> 00:31:20,600 Samo treba ukloniti ukrase. 396 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Radije bih dodao još. 397 00:31:23,800 --> 00:31:25,280 U redu, više. 398 00:31:25,360 --> 00:31:29,200 Shvaćaš da me ne možeš ukrasiti s kuglicama i svjetlima? 399 00:31:30,360 --> 00:31:31,400 Dobro. 400 00:31:32,560 --> 00:31:33,920 Možda ne s kuglicama. 401 00:31:35,160 --> 00:31:38,480 Ali svjetla bi mogla raditi... 402 00:31:39,800 --> 00:31:41,120 Možemo pregovarati. 403 00:31:42,440 --> 00:31:43,560 dakle... 404 00:31:43,640 --> 00:31:45,120 Jeste li se odlučili? 405 00:31:47,040 --> 00:31:49,720 Da, uzet ćemo onaj u loncu. 406 00:31:49,800 --> 00:31:50,960 hej Dobro? 407 00:31:51,440 --> 00:31:52,440 Je li gotovo? 408 00:31:52,520 --> 00:31:54,000 Divno drvo. 409 00:31:54,080 --> 00:31:55,280 Da! 410 00:31:58,640 --> 00:32:01,960 Što biste rekli na putovanje na toplo, egzotično mjesto? 411 00:32:03,720 --> 00:32:05,800 Što, još jedno iznenađenje? 412 00:32:07,080 --> 00:32:08,280 Praznik? 413 00:32:09,040 --> 00:32:11,600 Recimo, produženi odmor. Cjelogodišnji. 414 00:32:12,240 --> 00:32:13,520 U Kataru. 415 00:32:15,080 --> 00:32:17,960 - Niste to spomenuli. - Nisam to htio ureći. 416 00:32:18,680 --> 00:32:22,200 Upravo smo sklopili nevjerojatan posao. To je fantastična prilika za nas. 417 00:32:23,000 --> 00:32:24,040 što kažeš 418 00:32:24,880 --> 00:32:26,120 Da idemo? 419 00:32:29,200 --> 00:32:30,200 Nas? 420 00:32:30,720 --> 00:32:32,200 Aga, to je ostvarenje sna. 421 00:32:32,720 --> 00:32:35,320 Ja ću raditi, a ti mogu uživati u cjelogodišnjem odmoru. 422 00:32:35,800 --> 00:32:38,520 I ako želiš, možemo pronaći nešto i za vas. 423 00:32:42,440 --> 00:32:47,000 Nije li vam palo na pamet raspraviti to sa mnom prije? 424 00:32:48,600 --> 00:32:50,000 Sada raspravljamo o tome. 425 00:32:52,880 --> 00:32:54,520 Moram završiti disertaciju. 426 00:32:54,600 --> 00:32:56,640 I ne mogu ostaviti baku. 427 00:33:00,040 --> 00:33:03,280 Ne mogu vjerovati da si donio ove odluke na svoju ruku. 428 00:33:04,840 --> 00:33:08,200 - Ne idem nikamo s tobom. - Ali sve je već namješteno! 429 00:33:10,920 --> 00:33:13,800 Opet? zašto staješ Još nismo tamo. 430 00:33:13,880 --> 00:33:15,680 - Ovdje silaziš. - Ali... 431 00:33:15,760 --> 00:33:17,960 - Ti izlaziš, ona ostaje. - Ali... 432 00:33:18,040 --> 00:33:19,920 Jesam li mucao? Izađi van. 433 00:33:21,280 --> 00:33:23,680 A tebe ću odvesti gdje god želiš. 434 00:33:25,120 --> 00:33:26,400 van! 435 00:33:26,480 --> 00:33:27,480 pus! 436 00:33:51,040 --> 00:33:53,960 Teta, misliš li baba se već probudio? 437 00:33:54,880 --> 00:33:56,880 |Ne znam, vidjet ćemo za koji trenutak. 438 00:34:00,440 --> 00:34:02,440 Gdje je moja baka? 439 00:34:02,520 --> 00:34:03,960 Gdje je moja baka? 440 00:34:04,760 --> 00:34:06,280 Odmah ćemo je potražiti. 441 00:34:07,240 --> 00:34:08,480 Potražit ću liječnika. 442 00:34:08,960 --> 00:34:11,320 Gdje je moja baka?! 443 00:34:13,240 --> 00:34:16,920 Noću je bilo nekih komplikacija. Morali smo je prebaciti na JIL. 444 00:34:17,440 --> 00:34:20,040 Ali rekli ste da je operacija bila uspješna. 445 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 tako je 446 00:34:22,520 --> 00:34:26,200 Pa zašto se Sabina još nije probudila? 447 00:34:27,480 --> 00:34:30,560 Iskreno, ne znamo ako će se ikada probuditi. 448 00:34:32,920 --> 00:34:37,360 A čak i ako to učini, trebat će joj posebna fizikalna terapija, 449 00:34:37,440 --> 00:34:39,080 za koje se bojim da je skupo. 450 00:34:39,160 --> 00:34:42,960 U svojoj poodmakloj dobi, s obzirom na težinu ovog srčanog udara, 451 00:34:43,040 --> 00:34:46,320 pravo je čudo da preživjela je tako složenu operaciju. 452 00:34:46,880 --> 00:34:48,440 Pa sada trebamo... 453 00:34:49,640 --> 00:34:52,360 još jedno čudo da se ona probudi, zar ne? 454 00:34:53,320 --> 00:34:56,240 Sljedeća 24 sata bit će ključna. 455 00:34:56,320 --> 00:34:59,000 Neurolog će sve objasniti. 456 00:34:59,560 --> 00:35:00,600 Hvala. 457 00:35:02,320 --> 00:35:03,880 Helena, idi kući. 458 00:35:04,680 --> 00:35:07,160 Ja ću ostati sa Zosijom i čekati neurologa. 459 00:35:07,680 --> 00:35:09,040 Idi, ljubavi. 460 00:35:39,960 --> 00:35:41,120 Agnieszka? 461 00:35:43,560 --> 00:35:44,680 jesi tu 462 00:35:47,720 --> 00:35:48,800 Aga? 463 00:35:54,960 --> 00:35:55,920 Zdravo. 464 00:35:56,000 --> 00:35:59,120 Agnieszka je naručila eco-friendly božićno drvce u saksiji. 465 00:35:59,200 --> 00:36:00,400 - da - Isporučujemo 466 00:36:00,480 --> 00:36:03,160 - prije Božića... - ...i skupljati nakon Božića. 467 00:36:03,240 --> 00:36:04,280 Hoćete li to potpisati? 468 00:36:05,080 --> 00:36:07,760 - Naravno. - Sjajno. Molimo potpišite se ovdje. 469 00:36:13,120 --> 00:36:14,120 Oprostite. 470 00:36:21,800 --> 00:36:23,240 Zbogom. 471 00:36:25,560 --> 00:36:26,880 Zbogom. 472 00:36:31,080 --> 00:36:35,000 Sutra, ovdje u Varšavi, u našem studiju za odmor, 473 00:36:35,080 --> 00:36:37,520 imat ćemo posebnog gosta s nama. 474 00:36:37,600 --> 00:36:40,840 Pravi Djed Božićnjak doći će u posjet iz Finske, 475 00:36:40,920 --> 00:36:42,760 ravno sa sjevernog pola. 476 00:36:43,280 --> 00:36:45,000 Pitat ćemo ga kako se snalazi 477 00:36:45,080 --> 00:36:48,400 posjetiti svu djecu svijeta u samo jednom danu. 478 00:36:48,480 --> 00:36:51,640 Koliko pomagača ima? Čita li svako slovo? 479 00:36:51,720 --> 00:36:52,720 A što je s vama? 480 00:36:52,800 --> 00:36:56,360 Što biste pitali pravog Djeda Božićnjaka kad bi ga mogao osobno upoznati? 481 00:36:56,440 --> 00:36:58,120 Sutra će vam biti jedina prilika. 482 00:36:58,200 --> 00:37:00,800 Djed Mraz će napraviti svi tvoji snovi se ostvaruju. 483 00:37:00,880 --> 00:37:03,120 Vidimo se na Badnjak ujutro. 484 00:37:03,200 --> 00:37:04,520 Čekat ćemo. 485 00:37:16,480 --> 00:37:17,480 Baka, 486 00:37:18,120 --> 00:37:19,360 Spasit ću te. 487 00:37:21,720 --> 00:37:23,440 Trebat će joj fizikalna terapija. 488 00:37:24,800 --> 00:37:26,360 To je skupo. 489 00:37:26,440 --> 00:37:28,440 Jebi me, kakva šteta. 490 00:37:29,440 --> 00:37:31,880 Što? Platio sam unaprijed, zar ne? 491 00:37:31,960 --> 00:37:34,320 - Već ste prekoračili. - Tako brzo? 492 00:37:35,200 --> 00:37:36,600 U redu, evo ga. 493 00:37:38,160 --> 00:37:40,000 Dakle, što da radimo, djevojke? 494 00:37:46,120 --> 00:37:47,800 Otkucaji njezinog srca su se vratili u normalu. 495 00:37:47,880 --> 00:37:50,200 za trenutak, situacija je pod kontrolom. 496 00:37:51,480 --> 00:37:52,600 Zosia? 497 00:37:55,480 --> 00:37:57,880 Zosia! Zosia! 498 00:38:01,800 --> 00:38:02,840 Oprostite. 499 00:38:02,920 --> 00:38:06,440 Djevojčica od devet godina u ružičastom šeširu i ružičastom kaputu... 500 00:38:06,520 --> 00:38:08,480 - Jeste li je vidjeli? - Ne, nisam. 501 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 Hvala. 502 00:38:10,600 --> 00:38:11,600 Oprostite. 503 00:38:11,680 --> 00:38:15,400 Devetogodišnja djevojčica, rozi kaput, rozi šešir. 504 00:38:15,480 --> 00:38:17,400 - Jeste li je vidjeli? - Nisam. 505 00:38:17,480 --> 00:38:18,480 Hvala. 506 00:38:19,760 --> 00:38:22,080 Pomolimo se. Uvijek pomaže. 507 00:38:23,080 --> 00:38:24,480 Da. 508 00:38:24,560 --> 00:38:30,920 Tereza, zar nisi rekla da si pokopala tvoj Jędrzej sa svojim cijelim bogatstvom? 509 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 - Možda bi mogao... - Nema šanse. 510 00:38:32,760 --> 00:38:35,720 Mi nismo pljačkaši grobova. 511 00:38:35,800 --> 00:38:38,640 Teško je iskopati grob u ovo doba godine. 512 00:38:38,720 --> 00:38:39,920 Tlo je smrznuto. 513 00:38:43,160 --> 00:38:47,360 Otvorimo Jagodinu psovku. Ovdje je poprilična svota. 514 00:38:47,440 --> 00:38:50,120 Nije ni blizu dovoljno. 515 00:38:50,880 --> 00:38:54,320 Sada bih volio da se nisam toliko suzdržavao. 516 00:38:54,400 --> 00:38:57,200 Odložio sam nešto sitno za moj sprovod. 517 00:38:57,880 --> 00:39:01,840 Osim ako niste planirali proračun za Julia Iglesias da pjeva nad tvojim lijesom, 518 00:39:01,920 --> 00:39:03,480 možda neće biti dovoljno. 519 00:39:03,560 --> 00:39:07,600 - Moramo zaraditi nešto novca. - Tko će nas zaposliti? 520 00:39:09,600 --> 00:39:12,520 Gomila bakica i jedan čudak. 521 00:39:12,600 --> 00:39:14,120 Kako zarađujemo? 522 00:39:14,880 --> 00:39:16,640 Božić je. 523 00:39:18,000 --> 00:39:20,240 I to je jako dobra stvar! 524 00:39:21,120 --> 00:39:23,920 Moja žena je uključila praćenje 525 00:39:24,000 --> 00:39:26,720 za sve telefone naše djece. 526 00:39:27,560 --> 00:39:29,320 Zosia ipak nema telefon. 527 00:39:29,400 --> 00:39:31,000 Kako onda znaš gdje je ona? 528 00:39:31,480 --> 00:39:32,760 To je jednostavno to. Mi ne. 529 00:39:35,440 --> 00:39:36,800 Oh, eno je. 530 00:39:37,320 --> 00:39:38,800 Možete li ga premotati unatrag? 531 00:39:42,600 --> 00:39:45,400 Ovo je stanica Bielsko-Biała. 532 00:39:49,320 --> 00:39:51,600 - Zdravo, kako vam mogu pomoći? - Bok. 533 00:39:51,680 --> 00:39:53,880 Jednu kartu za Varšavu, molim. 534 00:39:55,040 --> 00:39:56,320 Jeste li sami? 535 00:39:57,640 --> 00:39:59,120 imaš li 13 godina? 536 00:39:59,200 --> 00:40:02,680 Djeca moraju imati najmanje 13 godina da putuju sami. 537 00:40:02,760 --> 00:40:03,800 Zašto? 538 00:40:04,360 --> 00:40:05,760 To je zakon. 539 00:40:05,840 --> 00:40:07,200 Onda ne želim putovati. 540 00:40:07,760 --> 00:40:09,320 Samo želim kupiti kartu. 541 00:40:10,960 --> 00:40:12,120 A zašto? 542 00:40:13,120 --> 00:40:14,680 To je poklon. 543 00:40:15,760 --> 00:40:17,280 Jesi li u nevolji, mali? 544 00:40:18,920 --> 00:40:20,720 Znaju li tvoji roditelji gdje si? 545 00:40:21,240 --> 00:40:23,120 Čekati! Čekati! 546 00:40:51,040 --> 00:40:53,400 - Nastavi! Uhvatite ga! - Daj mu to! 547 00:40:53,480 --> 00:40:55,680 Aldonka, letiš li za Dubai? 548 00:40:56,160 --> 00:40:57,560 Što ćemo bez tebe? 549 00:40:58,040 --> 00:41:00,200 Da li se ljube u tom kutu ili što? 550 00:41:00,280 --> 00:41:01,680 O čemu se radi? 551 00:41:03,080 --> 00:41:04,320 tata... 552 00:41:07,360 --> 00:41:09,440 Zosia? Što radiš ovdje? 553 00:41:09,960 --> 00:41:12,640 - Žao mi je, ali... - Molim? 554 00:41:12,720 --> 00:41:14,520 Oni čak i ne znaju što to znači. 555 00:41:17,040 --> 00:41:19,280 On je u oktogonu, pogledajte! 556 00:41:19,360 --> 00:41:21,560 Hoćeš li me odvesti Djedu Mrazu? 557 00:41:22,520 --> 00:41:25,120 - Djedu Mrazu. - Što, na Sjeverni pol? 558 00:41:26,400 --> 00:41:28,040 - Biciklom, možda. - Zosia. 559 00:41:28,120 --> 00:41:30,080 I za to su mu platili?! 560 00:41:30,160 --> 00:41:32,960 Naravno. Ali sutra, u redu? 561 00:41:33,440 --> 00:41:37,840 Danas tata ima neke stvari treba razgovarati sa svojim prijateljima. 562 00:41:37,920 --> 00:41:39,080 Što on tamo radi? 563 00:41:39,680 --> 00:41:42,760 - Sutra ćemo učiniti što god želite. - Arture, hajde! 564 00:41:42,840 --> 00:41:44,480 - Znate što? - Prijatelju! 565 00:41:44,560 --> 00:41:46,560 - Arture! - Idi u svoju sobu. 566 00:41:46,640 --> 00:41:47,880 I uradi domaću zadaću. 567 00:41:47,960 --> 00:41:49,520 dođi ovamo Pijmo! 568 00:41:49,600 --> 00:41:52,640 - Tuče li se ili pleše? - Ma daj, kakva je ovo tučnjava? 569 00:41:52,720 --> 00:41:54,760 - Što je ovo?! - Hajde, sjedni. 570 00:41:54,840 --> 00:41:57,160 - Dobro, gospodo, idemo. - Naravno. 571 00:41:57,240 --> 00:41:58,560 Čaša za svakoga. 572 00:41:59,600 --> 00:42:01,360 Hajde, sruši ga! 573 00:42:02,160 --> 00:42:03,360 Vidi, uhvatio ga je! 574 00:42:03,880 --> 00:42:05,880 Hajde, ostani na njemu! 575 00:42:05,960 --> 00:42:08,200 Još 10 sekundi do kraja, ostanite na njemu! 576 00:42:08,280 --> 00:42:10,360 Uhvatite ga! 577 00:42:10,440 --> 00:42:11,280 hajde 578 00:42:14,960 --> 00:42:18,640 Ne mogu sada podići slušalicu, molim vas ostavite poruku. 579 00:42:20,560 --> 00:42:21,640 Zdravo bako. 580 00:42:23,760 --> 00:42:27,720 Možemo li možda provesti Božić u kolibi u planinama? 581 00:42:29,160 --> 00:42:30,400 Samo ti i ja, kao... 582 00:42:31,600 --> 00:42:32,600 u stara vremena. 583 00:42:49,960 --> 00:42:52,240 Aga, razgovarajmo. 584 00:42:58,880 --> 00:43:00,000 Aldonka! 585 00:43:00,680 --> 00:43:03,400 Nemojte se truditi vratiti iz Varšave! 586 00:43:12,640 --> 00:43:14,200 Glavu gore, mali! 587 00:43:16,720 --> 00:43:19,800 Kad ti netko pokaže svoje pravo lice, 588 00:43:22,240 --> 00:43:23,760 čine ti uslugu. 589 00:43:23,840 --> 00:43:25,720 Barem se nećete razočarati. 590 00:43:26,360 --> 00:43:28,280 Idete li u Varšavu? 591 00:43:28,960 --> 00:43:30,040 Zašto? 592 00:44:05,200 --> 00:44:07,800 Sad mi je žao što nisam glasao 593 00:44:07,880 --> 00:44:11,040 ići u crkvu s ovom stvari. 594 00:44:11,600 --> 00:44:13,000 Bilo bi toplije. 595 00:44:13,080 --> 00:44:16,760 Zar nam ne treba neka vrsta dozvole? 596 00:44:16,840 --> 00:44:19,640 Tko bi potjerao hrpa starica? 597 00:44:19,720 --> 00:44:21,000 Dobro, daj mi taj šešir. 598 00:44:21,080 --> 00:44:23,480 Gubite najviše tjelesne topline kroz tvoju glavu. 599 00:44:23,560 --> 00:44:27,240 Patnja gradi karakter! Isprobajmo to na vama! 600 00:44:27,320 --> 00:44:28,840 miči se! 601 00:44:28,920 --> 00:44:30,080 hajde 602 00:44:30,160 --> 00:44:32,920 Neće nam dati ni lipe. 603 00:44:33,000 --> 00:44:35,120 Eeyore! 604 00:44:35,800 --> 00:44:39,080 Tiha noć, sveta noć... 605 00:44:39,160 --> 00:44:41,720 POMOĆ ZA SABINKU 606 00:44:42,920 --> 00:44:46,520 Sve je mirno, sve je svijetlo... 607 00:45:13,560 --> 00:45:15,600 Moram piškiti! 608 00:45:16,200 --> 00:45:17,680 Isuse slatki! 609 00:45:18,360 --> 00:45:19,960 Što radiš ovdje? 610 00:45:20,040 --> 00:45:22,320 Stopiram do Varšave. 611 00:45:23,120 --> 00:45:24,800 Tako ne ide stopiranje! 612 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 Izlaziš na sljedećoj benzinskoj postaji, mali! 613 00:45:29,040 --> 00:45:31,360 Nazovi mamu i reci joj da te pokupim. 614 00:45:31,440 --> 00:45:33,480 ne mogu nemam telefon 615 00:45:33,560 --> 00:45:34,560 Što?! 616 00:45:34,640 --> 00:45:38,080 Mama kaže da je to loše za djecu koristiti telefone. 617 00:45:38,160 --> 00:45:39,960 Ali znaš njezin broj, zar ne? 618 00:45:45,520 --> 00:45:47,360 Što si učinio? Jesi li lud? 619 00:45:47,440 --> 00:45:50,640 Mama bi mi rekla vratiti se kući. Ali ne mogu. 620 00:45:51,720 --> 00:45:52,920 Ti malo govno. 621 00:45:54,600 --> 00:45:55,600 moj telefon... 622 00:45:56,680 --> 00:45:58,240 Moj jadni mali telefon... 623 00:46:11,960 --> 00:46:13,320 Izlazi, djevojko. Sada! 624 00:46:15,560 --> 00:46:17,120 izlazi van! 625 00:46:23,480 --> 00:46:25,960 Idi na stanicu i nazovi mamu. Traži telefon. 626 00:46:26,040 --> 00:46:27,760 Ali moram u Varšavu. 627 00:46:27,840 --> 00:46:29,560 Nema šanse, ne sa mnom! 628 00:46:29,640 --> 00:46:33,440 Još malo pa je Božić. Morate pomoći drugima. 629 00:46:33,520 --> 00:46:35,920 Točno. Pomažem sebi. 630 00:46:59,680 --> 00:47:01,600 Idi na stanicu. hajde 631 00:47:02,200 --> 00:47:05,040 Nemoj samo stajati tamo, pregazit ćeš se. 632 00:47:06,320 --> 00:47:07,720 Mali kretenu. 633 00:47:09,120 --> 00:47:12,600 Aldona, to nije tvoj problem. 634 00:47:13,080 --> 00:47:14,720 Držite se svojih snova. 635 00:47:18,680 --> 00:47:19,800 Jebi ga. 636 00:47:36,240 --> 00:47:38,320 Znači nikad mu nisi vidio lice? 637 00:47:40,000 --> 00:47:43,040 Nosila je mali ružičasti kaput, 638 00:47:43,120 --> 00:47:46,000 i ružičasti šešir s resicama. 639 00:47:46,080 --> 00:47:48,200 Ne mogu dobiti Aniu i Roberta. 640 00:47:49,200 --> 00:47:50,560 Počnimo s djetetom. 641 00:47:50,640 --> 00:47:53,600 Sigurnosna snimka pokazuje Zosia napušta bolnicu sama. 642 00:47:53,680 --> 00:47:57,640 Zasad nema ništa predložiti vanjsko uključivanje. 643 00:48:38,800 --> 00:48:40,200 Prokletstvo! 644 00:49:00,680 --> 00:49:03,240 Evo ti, zmijo mala. Moja mlađa sestra. 645 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 Pobjegao je kad sam dobio plin. Uvijek je takva. 646 00:49:05,840 --> 00:49:07,120 Dođi sa mnom. 647 00:49:15,680 --> 00:49:18,280 Što si mislio? Imate li smrtnu želju? 648 00:49:18,360 --> 00:49:20,760 Nisi mi htio pomoći a taj fini čovjek jest. 649 00:49:20,840 --> 00:49:24,640 To je sigurno. Siguran sam da je bio lijepo i tako korisno! 650 00:49:24,720 --> 00:49:26,240 Uđi u auto! 651 00:49:26,320 --> 00:49:28,040 Pa ćeš me odvesti u Varšavu? 652 00:49:28,120 --> 00:49:29,600 Vodim te kući. 653 00:49:29,680 --> 00:49:31,760 - Uđi u auto. - Ne! 654 00:49:35,240 --> 00:49:36,240 Budi tiho! 655 00:49:37,960 --> 00:49:39,560 Moram u Varšavu! 656 00:49:39,640 --> 00:49:41,160 Ne želim probleme! 657 00:49:41,240 --> 00:49:43,080 Onda ću svima reći da si me oteo 658 00:49:43,160 --> 00:49:45,080 i napustio me! 659 00:49:45,160 --> 00:49:47,080 Gledali ste previše filmova! 660 00:49:47,160 --> 00:49:49,240 Moram spasiti baku! 661 00:49:49,320 --> 00:49:50,880 Molim vas pomozite mi! 662 00:49:54,120 --> 00:49:55,760 Što je s tvojom bakom? 663 00:49:56,360 --> 00:49:59,640 Doktor je to rekao samo je čudo može spasiti. 664 00:49:59,720 --> 00:50:00,920 A tko čini čuda? 665 00:50:02,200 --> 00:50:03,680 Djed Božićnjak! 666 00:50:04,320 --> 00:50:06,160 I kakve veze Varšava ima s tim? 667 00:50:06,240 --> 00:50:08,320 Djed Mraz će biti tamo sutra. 668 00:50:08,400 --> 00:50:09,920 Onaj pravi. 669 00:50:10,000 --> 00:50:11,480 Djed Božićnjak. 670 00:50:13,640 --> 00:50:16,240 - Vjerujete li u te priče? - To nisu priče! 671 00:50:16,800 --> 00:50:21,080 Sve što sam tražio ostvarilo se. Zaista vjerujem u Djeda Mraza. 672 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 A gdje u Varšavi bi li on trebao biti? 673 00:50:23,560 --> 00:50:24,560 Na TV-u. 674 00:50:26,000 --> 00:50:27,120 Na TV-u? 675 00:50:36,360 --> 00:50:37,960 Ne mogu vjerovati da ovo govorim. 676 00:50:39,400 --> 00:50:41,840 U redu. Evo što ćemo učiniti. 677 00:50:42,840 --> 00:50:45,720 odvest ću te tamo Ti svoj posao obavljaš s Djedom Mrazom. 678 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Onda zovem tvoju majku. 679 00:50:48,960 --> 00:50:49,960 Uđi u auto. 680 00:50:58,560 --> 00:51:02,960 Prikupili smo 38 PLN i nešto sitniša. 681 00:51:04,160 --> 00:51:05,080 I gumb. 682 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 Lijepo. 683 00:51:07,080 --> 00:51:08,920 - I malo karamela. - Daj mi to. 684 00:51:09,400 --> 00:51:11,040 Za dva sata pjevanja. 685 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 To je... Mislim, to je loše. 686 00:51:13,680 --> 00:51:17,320 - Moraš se više smijati. - Nos mi je smrznut. 687 00:51:17,400 --> 00:51:21,000 - To te ne sprječava da se smiješ! - Možda da otpjevamo nešto življe. 688 00:51:21,080 --> 00:51:23,600 - "Kad pastiri." - U redu, samo napred. 689 00:51:23,680 --> 00:51:24,960 miči se! 690 00:51:25,040 --> 00:51:26,280 Mjesta, svi. 691 00:51:26,360 --> 00:51:29,920 Kad su pastiri napravili Njihov put u Betlehem 692 00:51:30,000 --> 00:51:33,600 Sviranje živahnih melodija lire za bebu 693 00:51:34,120 --> 00:51:37,840 Slava Bogu gore! Slava Bogu gore! 694 00:51:37,920 --> 00:51:41,200 I mir ljudima na Zemlji 695 00:51:41,920 --> 00:51:45,600 Slava Bogu gore! Slava Bogu gore! 696 00:51:45,680 --> 00:51:49,200 I mir ljudima na Zemlji 697 00:51:49,280 --> 00:51:52,880 Ponizno su se naklonili da pozdrave bebu 698 00:51:52,960 --> 00:51:56,800 I rado te hvalio, o Gospodine 699 00:51:56,880 --> 00:52:00,640 Slava Bogu gore! Slava Bogu gore! 700 00:52:00,720 --> 00:52:04,440 I mir ljudima na Zemlji 701 00:52:08,920 --> 00:52:09,960 180. 702 00:52:11,040 --> 00:52:12,040 190. 703 00:52:13,080 --> 00:52:14,080 200. 704 00:52:15,240 --> 00:52:16,400 202 zlota! 705 00:52:17,280 --> 00:52:19,840 To je čudo, gospodine. 706 00:52:19,920 --> 00:52:22,320 Želite li se još malo igrati s nama? 707 00:52:22,400 --> 00:52:24,040 Donio si nam sreću. 708 00:52:24,120 --> 00:52:25,320 - Da. - Da. 709 00:52:25,400 --> 00:52:26,640 ne mogu 710 00:52:27,760 --> 00:52:29,440 Tko je uopće Sabina? 711 00:52:29,520 --> 00:52:32,800 Ona je prijateljica. Treba joj skupa fizikalna terapija. 712 00:52:32,880 --> 00:52:34,120 Ako se ikad probudi. 713 00:52:34,640 --> 00:52:37,280 - Za što je to? - Pogodi. 714 00:52:39,120 --> 00:52:40,240 slijedi me 715 00:52:59,280 --> 00:53:01,200 Srećom, znam gdje te pronaći. 716 00:53:02,280 --> 00:53:03,680 Srećom? 717 00:53:06,280 --> 00:53:07,400 Agnieszka, 718 00:53:08,800 --> 00:53:10,920 znate da ne mogu živjeti bez tebe. 719 00:53:12,000 --> 00:53:13,840 Žao mi je što je ovako ispalo, 720 00:53:15,000 --> 00:53:16,520 Bio sam siguran da ćeš biti sretan. 721 00:53:23,840 --> 00:53:25,080 Pa što ćemo sada? 722 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 volim te 723 00:53:45,360 --> 00:53:47,240 Siguran sam da to možemo riješiti. 724 00:54:06,240 --> 00:54:08,600 Nazvat ću Robertove roditelje. 725 00:54:08,680 --> 00:54:12,280 - Mogla je otići kod njih ili... - Ili što? 726 00:54:13,880 --> 00:54:15,920 Trebao sam se toga sjetiti prije. 727 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 hajde 728 00:54:19,760 --> 00:54:20,960 Uđite! 729 00:54:24,360 --> 00:54:25,560 Što je to? 730 00:54:26,960 --> 00:54:28,240 Otvoreno je! 731 00:54:29,000 --> 00:54:30,200 Uđite! 732 00:54:30,720 --> 00:54:33,840 Jesi li išao skroz do pivovare po ta piva? 733 00:54:35,760 --> 00:54:36,920 Je li Zosia ovdje? 734 00:54:39,160 --> 00:54:40,160 Da, ona je. 735 00:54:41,200 --> 00:54:42,240 Zosia! 736 00:54:43,360 --> 00:54:44,360 Zosia? 737 00:54:46,080 --> 00:54:47,080 Zosia! 738 00:54:47,960 --> 00:54:49,640 - Zosia! - Zosia! 739 00:54:51,880 --> 00:54:52,880 Zosia! 740 00:54:57,120 --> 00:54:58,400 Ona očito nije ovdje. 741 00:54:59,360 --> 00:55:01,120 Moja greška, bila je ovdje. 742 00:55:01,200 --> 00:55:02,680 Kada? 743 00:55:03,600 --> 00:55:04,880 Ne tako davno. 744 00:55:04,960 --> 00:55:07,440 Oko drugog piva? 745 00:55:08,040 --> 00:55:09,080 Je li išta rekla? 746 00:55:09,600 --> 00:55:13,160 Zamolila me da je odvedem Djedu Mrazu. 747 00:55:13,240 --> 00:55:15,960 Djed Božićnjak? Što znači gdje? 748 00:55:17,320 --> 00:55:18,520 kako to misliš 749 00:55:19,160 --> 00:55:20,240 Sjeverni pol. 750 00:55:42,240 --> 00:55:43,840 Zašto si se vratio? 751 00:55:47,640 --> 00:55:49,680 Bi li radije da nisam? 752 00:55:51,640 --> 00:55:53,720 Osim toga, podsjećaš me na nekoga. 753 00:55:55,720 --> 00:55:56,720 WHO? 754 00:56:00,520 --> 00:56:01,720 Ova jedna djevojka. 755 00:56:02,720 --> 00:56:05,880 Jednom davno, ona bi učinila sve i za svoju baku. 756 00:56:07,320 --> 00:56:08,400 Stvarno? 757 00:56:09,920 --> 00:56:12,000 Osim toga, duguješ mi telefon. 758 00:56:13,240 --> 00:56:16,480 Sada budi tih i ne radi žalim zbog svoje odluke. 759 00:56:17,120 --> 00:56:18,600 - OK? - U redu. 760 00:56:18,680 --> 00:56:21,160 Prekidamo ovaj program s posebnom porukom. 761 00:56:21,240 --> 00:56:23,560 Policija Bielsko-Biała tražiti vašu pomoć. 762 00:56:23,640 --> 00:56:27,840 Nestala je 9-godišnja djevojčica. Nosi ružičasti kaput i šešir. 763 00:56:27,920 --> 00:56:30,960 Ima dugu smeđu kosu ispletenu u pletenicu. 764 00:56:31,040 --> 00:56:34,200 Ako ste je vidjeli ili imate bilo kakvu relevantnu informaciju, 765 00:56:34,280 --> 00:56:37,960 kontaktirajte svoju lokalnu policijsku postaju 766 00:56:38,040 --> 00:56:40,320 ili pozvati na sljedeći broj... 767 00:56:45,560 --> 00:56:46,600 Što sada? 768 00:56:47,080 --> 00:56:48,080 Hoćeš li me prijaviti? 769 00:56:59,280 --> 00:57:01,360 Morate spasiti svoju baku, zar ne? 770 00:57:09,960 --> 00:57:12,760 Padat ćemo pred vama na sedždu 771 00:57:12,840 --> 00:57:18,000 Blagovanje euharistijskog kruha i vina. 772 00:57:18,840 --> 00:57:21,200 Kruha i vina! Kruha i vina! 773 00:57:22,600 --> 00:57:24,320 Hvala, Bielsko-Biała! 774 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 Fantastični ste, 775 00:57:27,680 --> 00:57:30,240 i večeras imamo stvarno posebne goste. 776 00:57:30,320 --> 00:57:34,760 Naši prijatelji skupljaju sredstva za fizikalnu terapiju njihovog prijatelja. 777 00:57:34,840 --> 00:57:37,440 Pokažite im što je dobrota! 778 00:57:38,080 --> 00:57:40,800 Hajde, odustani! Daj mi taj šešir! 779 00:57:41,760 --> 00:57:42,880 moj šešir! 780 00:57:55,760 --> 00:58:00,600 Poželimo dobrodošlicu malom Isusu 781 00:58:00,680 --> 00:58:05,400 I nosimo Mu naše darove za koledanje 782 00:58:05,960 --> 00:58:08,400 S radosnim srcem! 783 00:58:08,480 --> 00:58:10,680 Pognite svoje glave pred Gospodinom 784 00:58:10,760 --> 00:58:15,440 Pognite svoje glave pred Gospodinom 785 00:58:15,520 --> 00:58:17,680 S radosnim srcem! 786 00:58:17,760 --> 00:58:20,400 Pognite svoje glave pred Gospodinom 787 00:58:20,480 --> 00:58:25,320 Pognite svoje glave pred Gospodinom 788 00:58:25,400 --> 00:58:28,320 Slavite ovu zlatnu istinu 789 00:58:28,400 --> 00:58:30,480 Pravi Bog 790 00:58:30,560 --> 00:58:34,960 A pravi čovjek leži u slami 791 00:58:35,640 --> 00:58:38,120 S radosnim srcem 792 00:58:38,200 --> 00:58:40,680 Pognite svoje glave pred Gospodinom 793 00:58:40,760 --> 00:58:45,560 S radosnim srcem 794 00:58:45,640 --> 00:58:50,520 Pognite svoje glave pred Gospodinom 795 00:58:50,600 --> 00:58:55,200 Pognite svoje glave pred Gospodinom 796 00:59:01,440 --> 00:59:04,120 Ne mogu zamisliti život bez tebe. 797 00:59:05,160 --> 00:59:07,360 Godinu dana razmaka bilo bi nepodnošljivo. 798 00:59:08,080 --> 00:59:09,160 Ili čak dan. 799 00:59:10,840 --> 00:59:12,560 Tako mi je drago da ste pristali. 800 00:59:13,760 --> 00:59:16,000 Zavoljet ćeš Katar. 801 00:59:18,240 --> 00:59:19,680 o cemu pricas 802 00:59:19,760 --> 00:59:22,480 Bit će to prekrasan novi početak. 803 00:59:24,440 --> 00:59:28,960 Trebamo li to učiniti našim medenim mjesecom? Ili predsvadbeno putovanje? 804 00:59:30,520 --> 00:59:31,520 Ne mogu vjerovati. 805 00:59:35,720 --> 00:59:38,760 Upravo si rekao ti nije mogao živjeti bez mene. 806 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 I to je istina! 807 00:59:40,480 --> 00:59:43,000 Mislio sam da si odustao od odlaska! 808 00:59:44,440 --> 00:59:48,320 A mislio sam da si se predomislio i ti ideš sa mnom. 809 00:59:57,520 --> 00:59:58,720 Dobro. 810 01:00:00,640 --> 01:00:02,200 Dakle, to je to. 811 01:00:21,640 --> 01:00:24,840 Šefe, imamo nove informacije. 812 01:00:25,880 --> 01:00:29,200 Zosijin trag se ohladi izvan očeve kuće. 813 01:00:29,280 --> 01:00:31,840 Očigledno, postoji nešto ona želi od Djeda Mraza. 814 01:00:31,920 --> 01:00:33,160 Zamolila ga je da je odvede. 815 01:00:33,240 --> 01:00:37,560 Ania i Robert otišli su ujutro ići na planinarenje. 816 01:00:38,160 --> 01:00:39,440 Sada su MIA. 817 01:00:40,040 --> 01:00:42,960 Ne možemo ih dobiti na njihove telefone. Izvan dometa. 818 01:00:43,760 --> 01:00:46,880 Pozovite sve jedinice. Pretraži cijeli grad. 819 01:00:46,960 --> 01:00:49,000 Želim da se ispita svaki Djed Božićnjak. 820 01:00:49,080 --> 01:00:50,680 Pronađite to dijete. 821 01:00:50,760 --> 01:00:51,840 Da gospodine. 822 01:00:52,480 --> 01:00:54,120 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 823 01:00:54,960 --> 01:00:56,400 Što se događa? 824 01:00:56,480 --> 01:00:58,960 Policija sad maltretira Djeda Božićnjaka? 825 01:01:00,840 --> 01:01:01,840 Izgled. 826 01:01:01,920 --> 01:01:03,520 Postoji još jedan. 827 01:01:08,560 --> 01:01:09,800 br. 828 01:01:10,280 --> 01:01:11,200 Nisam je vidio. 829 01:01:14,000 --> 01:01:15,560 Ja sam van radnog vremena. 830 01:01:16,880 --> 01:01:18,920 Bio je to naporan radni dan. 831 01:01:19,000 --> 01:01:20,680 Obišao sam svu djecu. 832 01:01:21,280 --> 01:01:22,360 Po cijelom svijetu. 833 01:01:24,760 --> 01:01:26,360 Penjanje niz dimnjake, ništa manje. 834 01:01:29,080 --> 01:01:30,120 Nisam je vidio. 835 01:01:31,880 --> 01:01:36,480 U redu, gospodo. Posao sam za malo starije djevojke. 836 01:01:43,280 --> 01:01:44,760 Dob za piće. 837 01:01:58,120 --> 01:01:59,320 Možete li ovo popraviti? 838 01:02:00,000 --> 01:02:02,560 ne znam Nikad prije to nisam radio. 839 01:02:04,880 --> 01:02:07,440 Zapamti, curo... pametna žena... 840 01:02:10,560 --> 01:02:12,920 nikad sama ne otvara staklenku, 841 01:02:14,560 --> 01:02:16,400 nikad sama ne otvara vrata 842 01:02:18,040 --> 01:02:19,640 i nikad joj ne plaća piće. 843 01:02:21,160 --> 01:02:24,440 I definitivno nikad ne mijenja gume. 844 01:02:24,520 --> 01:02:26,640 Samo treba pokucati strana poklopca. 845 01:02:27,960 --> 01:02:29,320 Što? 846 01:02:29,400 --> 01:02:30,520 Naučila me mama. 847 01:02:30,600 --> 01:02:33,080 Ako imate staklenku, mogu vam pokazati. 848 01:02:34,360 --> 01:02:35,960 - Što? - U redu. 849 01:02:37,080 --> 01:02:38,720 - Ovdje. - Što je ovo? 850 01:02:38,800 --> 01:02:39,800 vidjet ćeš. 851 01:02:41,480 --> 01:02:44,200 Mama kaže da moraš biti neovisan. 852 01:02:46,720 --> 01:02:49,360 - Dečki ne vole neovisne žene. - Zašto? 853 01:02:50,480 --> 01:02:51,560 ne znam 854 01:02:52,920 --> 01:02:54,320 Ali te nesretne krave 855 01:02:54,400 --> 01:02:56,680 tko ne može pronaći svoje dupe bez GPS-a? 856 01:02:56,760 --> 01:02:59,920 Nekako, završe s šarmantni princ koji se brine za njih. 857 01:03:00,480 --> 01:03:02,520 Dakle... nemate šarmantnog princa? 858 01:03:03,360 --> 01:03:06,120 - Kako znaš? - Sami mijenjate gume. 859 01:03:09,920 --> 01:03:11,400 Ponekad se zaboravim. 860 01:03:13,680 --> 01:03:15,200 Dođi ovamo, djevojko. 861 01:03:16,240 --> 01:03:17,320 Ovdje. 862 01:03:18,680 --> 01:03:20,320 Postaje hladnije. 863 01:03:22,760 --> 01:03:23,800 Hvala. 864 01:03:27,640 --> 01:03:30,320 Samo ga nemojte izgubiti. To mi je najdraže. 865 01:03:32,240 --> 01:03:33,480 Zgrabi volan. 866 01:03:37,360 --> 01:03:39,640 Izbrojimo koliko smo zaradili. 867 01:03:40,160 --> 01:03:41,840 Mislite li da je dovoljno? 868 01:03:42,520 --> 01:03:43,520 ovdje si. 869 01:03:44,280 --> 01:03:45,920 Navodno ste bili u crkvi. 870 01:03:46,000 --> 01:03:47,320 tako je 871 01:03:47,400 --> 01:03:49,400 Molili smo kao vrag. 872 01:03:50,040 --> 01:03:52,000 Zar nisi sretan? 873 01:03:53,840 --> 01:03:55,720 Zosia je nestala. 874 01:03:57,040 --> 01:03:58,160 jebi me... 875 01:04:03,840 --> 01:04:04,920 tko si ti 876 01:04:05,640 --> 01:04:06,880 Tražim Zosju. 877 01:04:07,720 --> 01:04:10,200 - Ona je moja kći. - Ona je moja unuka. 878 01:04:10,280 --> 01:04:11,440 Molim vas uđite. 879 01:04:19,120 --> 01:04:20,120 Zosia? 880 01:04:20,200 --> 01:04:21,520 Je li pronađena? 881 01:04:21,600 --> 01:04:22,880 Ne još. 882 01:04:23,720 --> 01:04:24,760 Tko je ovaj tip? 883 01:04:26,760 --> 01:04:28,440 On je Zosijin otac. 884 01:04:31,000 --> 01:04:33,160 Hoćeš li mi pomoći s tim drvetom? 885 01:04:33,720 --> 01:04:36,160 Zosia je nestala a ti se nerviras oko stabla? 886 01:04:36,920 --> 01:04:39,680 Nije te briga za nju. Sve je to samo za pokazivanje. 887 01:04:39,760 --> 01:04:42,520 Kupio sam drvce jer kada ona se vraća 888 01:04:42,600 --> 01:04:45,760 a nema stabla, bit će tužna. 889 01:04:47,920 --> 01:04:49,280 Pa tebe baš briga. 890 01:05:02,720 --> 01:05:03,840 Je li to tvoj sin? 891 01:05:05,360 --> 01:05:06,360 Piotr. 892 01:05:06,960 --> 01:05:09,080 Moj partner. 893 01:05:13,160 --> 01:05:15,520 Nemate pojma koliko ste sretnici 894 01:05:16,360 --> 01:05:20,440 da možeš biti ovdje sa Sabinom. 895 01:05:22,200 --> 01:05:24,680 Piotrova djeca mi čak nisu dopuštala 896 01:05:25,920 --> 01:05:28,480 pozdravi se s njim u bolnici. 897 01:05:29,680 --> 01:05:31,080 Koliko dugo ste bili zajedno? 898 01:05:31,720 --> 01:05:33,600 30 godina. 899 01:05:35,360 --> 01:05:38,880 Odmah nakon sprovoda, angažirali su selidbe, 900 01:05:38,960 --> 01:05:41,440 i odnio sve naše stvari. 901 01:05:47,400 --> 01:05:49,880 Stavili su stan na prodaju. 902 01:05:53,080 --> 01:05:56,160 Kupili smo ga na njegovo ime. 903 01:05:56,880 --> 01:05:58,760 Uvijek sam mislio da... 904 01:06:00,160 --> 01:06:02,240 Ja bih prvi otišao. 905 01:06:10,520 --> 01:06:14,040 Veliki zvukovi za tako malu ženu. 906 01:06:14,600 --> 01:06:17,280 Jebi me, mogla bi probuditi mrtve. 907 01:06:22,360 --> 01:06:23,600 znaš što 908 01:06:24,760 --> 01:06:26,680 Zabrinut sam za Zosju. 909 01:06:28,000 --> 01:06:30,680 Otići ću i nazvati Krysiju. 910 01:06:30,760 --> 01:06:32,080 Možda zna nešto. 911 01:06:32,680 --> 01:06:34,200 Siguran sam da će se pronaći. 912 01:06:35,080 --> 01:06:36,600 Sigurno i zdravo. 913 01:06:37,840 --> 01:06:39,200 nadam se. 914 01:07:00,400 --> 01:07:02,600 Uzet ću sobu na jednu noć. 915 01:07:03,640 --> 01:07:05,040 Molimo ispunite ovo. 916 01:07:08,320 --> 01:07:11,000 A ovo je za finu djevojčicu. 917 01:07:11,680 --> 01:07:12,760 br. 918 01:07:12,840 --> 01:07:15,680 Učim je da ne uzima slatkiši od stranaca. 919 01:07:18,440 --> 01:07:19,400 U redu. 920 01:07:20,080 --> 01:07:23,960 Ipak, rado ću imati jedan. 921 01:07:26,920 --> 01:07:31,440 I ne bih imao ništa protiv četkice za zube. 922 01:07:34,360 --> 01:07:35,760 Naći ćete jedan u svojoj sobi! 923 01:07:45,600 --> 01:07:47,520 Jesu li ti zubi čisti? Onda idi u krevet. 924 01:07:49,800 --> 01:07:51,040 koji je tvoj plan 925 01:07:52,760 --> 01:07:57,120 Ići ću u TV studio i zamoli Djeda Mraza da probudi baku. 926 01:07:58,080 --> 01:07:59,360 Kako ćeš ući? 927 01:07:59,440 --> 01:08:01,200 ne znam Smislit ću nešto. 928 01:08:01,280 --> 01:08:04,760 Nagovorio sam te da mi pomogneš, Siguran sam da mogu uvjeriti i druge. 929 01:08:05,560 --> 01:08:07,840 Nisi me uvjerio, to je bila ucjena! 930 01:08:12,440 --> 01:08:15,680 - Idemo na isto mjesto. - I ti ideš u TV studio? 931 01:08:15,760 --> 01:08:17,320 Ne vjeruješ u Djeda Mraza. 932 01:08:17,400 --> 01:08:20,440 Ali vjerujem u tropske bungalove, mišićavi momci, 933 01:08:20,520 --> 01:08:22,280 Instagram pratioci, 934 01:08:22,360 --> 01:08:26,240 pozivnice za događanja i pokloni sponzora. 935 01:08:26,320 --> 01:08:28,240 Može li ti Djed Mraz sve to nabaviti? 936 01:08:29,040 --> 01:08:30,360 Ja ću to sam nabaviti. 937 01:08:30,440 --> 01:08:33,800 Evo plana. Jednom kada smo prošli sigurnosna vrata, pozdravljamo se. 938 01:08:33,880 --> 01:08:35,560 Ja imam svoj plan, ti imaš svoj. 939 01:08:36,360 --> 01:08:37,640 Sada idemo malo odspavati. 940 01:08:37,720 --> 01:08:40,000 Ne mogu se pojaviti na TV-u neispavan. 941 01:08:40,720 --> 01:08:41,960 A moja priča za laku noć? 942 01:08:42,040 --> 01:08:45,240 - Ne znam nijednu. - Smisli jednu. 943 01:08:45,320 --> 01:08:46,800 Nema šanse, idi spavati. 944 01:08:46,880 --> 01:08:49,520 Vrijeme za priče! Vrijeme za priče! 945 01:08:49,600 --> 01:08:52,160 Tiho, u redu. 946 01:08:53,520 --> 01:08:54,520 Jedna sekunda. 947 01:08:58,560 --> 01:08:59,920 U davna vremena. 948 01:09:00,000 --> 01:09:01,640 Jednom davno, 949 01:09:02,240 --> 01:09:05,400 u dvorcu iza sedam planine i sedam šuma, 950 01:09:06,320 --> 01:09:08,360 živjela je mala princeza 951 01:09:09,520 --> 01:09:11,360 koji je zapravo bio prilično cool. 952 01:09:12,640 --> 01:09:15,840 Voljela je plesati i dotjerivati ​​se. 953 01:09:16,680 --> 01:09:20,600 Nije vidjela mnogo njene majke, kraljice. 954 01:09:20,680 --> 01:09:22,240 A kralj, njen tata... 955 01:09:24,640 --> 01:09:25,920 Pa znaš... 956 01:09:26,400 --> 01:09:28,080 Nije baš bio najbolji. 957 01:09:29,880 --> 01:09:31,520 Samo joj je baka bila fina. 958 01:09:32,480 --> 01:09:34,800 Voljela je ludu malu princezu. 959 01:09:35,480 --> 01:09:39,280 Vjerovala je u nju i čvrsto bi je zagrlio. 960 01:09:40,640 --> 01:09:42,720 Onda se baka razboljela i princeza 961 01:09:43,400 --> 01:09:46,640 nije imao pojma kako da joj opet bude bolje. 962 01:09:50,840 --> 01:09:52,920 Sve dok iznenada princeza nije ostavljena 963 01:09:53,960 --> 01:09:55,400 potpuno sama. 964 01:10:00,680 --> 01:10:02,960 Pa tko ju je razveselio kad je bila tužna? 965 01:10:05,280 --> 01:10:06,320 Nije bila tužna. 966 01:10:07,040 --> 01:10:08,400 Jer je bila sama. 967 01:10:08,480 --> 01:10:09,920 To nema smisla. 968 01:10:10,000 --> 01:10:12,760 Da, ima! Imala je mir i tišinu. 969 01:10:14,320 --> 01:10:17,760 Naučila se osloniti na sebe, tako da nikada nije bila razočarana. 970 01:10:23,160 --> 01:10:25,880 Možda da sam hrabar kao ti, šmrkava djevojčica. 971 01:10:27,000 --> 01:10:29,000 Ili sam imao nekoga da mi pomogne, 972 01:10:31,520 --> 01:10:33,760 Ne bih sada bio tako zao. 973 01:10:40,040 --> 01:10:41,640 Ovdje kažeš: 974 01:10:42,400 --> 01:10:44,320 "Ali ti uopće nisi zao." 975 01:10:52,760 --> 01:10:54,960 Uopće nisi zao. 976 01:11:16,280 --> 01:11:18,640 Dva dana bez recepcije, bez telefona. 977 01:11:19,280 --> 01:11:22,040 - Kako se osjećaš? - Izvrsno. Zosia mi ipak nedostaje. 978 01:11:22,720 --> 01:11:25,320 - Vratit ćemo se na vrijeme za Badnjak. - Savršeno. 979 01:11:25,400 --> 01:11:26,440 Koji je ovo broj? 980 01:11:26,520 --> 01:11:30,360 Wojtek? Ako tražite da ti netko pokrije smjenu... 981 01:11:32,600 --> 01:11:34,280 Kako to misliš Zosia je nestala? 982 01:11:36,480 --> 01:11:37,560 šališ se 983 01:11:39,480 --> 01:11:41,720 Da. Ovdje sam s Anijom. 984 01:11:42,280 --> 01:11:45,080 Čekat ćemo. Obavještavajte nas. 985 01:11:45,160 --> 01:11:46,160 Što se dogodilo? 986 01:11:48,040 --> 01:11:49,120 Zosia je nestala. 987 01:11:49,640 --> 01:11:51,600 - Što? - Viđena je s nekom ženom. 988 01:11:51,680 --> 01:11:52,720 U hotelu u Varšavi. 989 01:11:53,520 --> 01:11:56,520 - Koji hotel? Koja žena? - Nemam pojma, idemo. 990 01:12:28,480 --> 01:12:29,440 tako je 991 01:12:29,520 --> 01:12:32,000 Prođite i pričekajte ostale. 992 01:12:32,080 --> 01:12:35,160 - Što je s tom grupom? - To je grupa Djeda Mraza. 993 01:12:36,720 --> 01:12:38,480 Ona nije na popisu. 994 01:12:39,840 --> 01:12:41,360 Imaj srca, čovječe. 995 01:12:42,720 --> 01:12:44,240 Moja sestra i ja smo same. 996 01:12:46,840 --> 01:12:48,400 Nisam je imao tko paziti. 997 01:12:54,560 --> 01:12:56,880 Možete li me preporučiti ljudima iz "Ljubavi u divljini"? 998 01:12:56,960 --> 01:12:58,240 Ti se šališ?! 999 01:12:58,840 --> 01:13:00,040 Upravo sam htio pitati. 1000 01:13:00,120 --> 01:13:02,080 Zašto je zgodan tip poput tebe čamiti ovdje? 1001 01:13:02,160 --> 01:13:03,640 Misliš da sam dovoljno dobar? 1002 01:13:03,720 --> 01:13:06,200 Naravno! Držite fige. 1003 01:13:10,600 --> 01:13:12,000 Ići! Sretno. 1004 01:13:12,080 --> 01:13:13,080 I tebi također. 1005 01:13:22,600 --> 01:13:23,600 Bok. 1006 01:13:25,440 --> 01:13:27,440 Jeste li svi spremni izgubiti? 1007 01:13:36,160 --> 01:13:37,360 moj prijatelj. 1008 01:14:13,280 --> 01:14:14,960 Upravo idemo u zrak. 1009 01:14:15,040 --> 01:14:18,720 Kad čuješ svoje ime, pogodi svoj cilj i ne zaboravi nasmiješiti se. 1010 01:14:18,800 --> 01:14:19,800 u redu 1011 01:14:21,080 --> 01:14:23,120 tri, dva, 1012 01:14:23,200 --> 01:14:24,880 jedna. 1013 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 Zdravo! 1014 01:14:27,080 --> 01:14:30,040 Ovo je noć svi smo čekali. 1015 01:14:30,120 --> 01:14:33,400 Veliko finale iz "Ljubavi u divljini". 1016 01:14:33,480 --> 01:14:36,080 A evo i naših fantastičnih finalista. 1017 01:14:36,600 --> 01:14:38,320 Molim dobrodošlicu Angeli. 1018 01:14:38,960 --> 01:14:39,960 Briane. 1019 01:14:40,560 --> 01:14:41,800 Aldona. 1020 01:14:42,400 --> 01:14:43,400 Werka. 1021 01:14:43,880 --> 01:14:44,960 Kevine. 1022 01:14:45,040 --> 01:14:47,120 Stach. I Roxana. 1023 01:14:49,440 --> 01:14:52,880 Svaki natjecatelj "Ljubavi u divljini". ima svoje sljedbenike. 1024 01:14:52,960 --> 01:14:55,320 - Ali tko će osvojiti vaša srca? - Drži ovo. 1025 01:14:55,400 --> 01:14:56,640 Nemojte piti ništa. 1026 01:15:02,280 --> 01:15:04,280 - Što ti radiš ovdje? - Izgubio sam se. 1027 01:15:04,360 --> 01:15:08,040 Baka se neće probuditi jer nisam mogao pronaći Djeda Mraza. 1028 01:15:09,080 --> 01:15:10,240 sta to radis 1029 01:15:10,320 --> 01:15:12,920 Odmah se vratite na svoje mjesto ili si vani. 1030 01:15:13,480 --> 01:15:17,000 Čini se kao omiljena Aldona morao poslušati zov prirode. 1031 01:15:17,080 --> 01:15:20,520 Hoće li se vratiti? Ili će baciti ručnik? 1032 01:15:20,600 --> 01:15:21,760 To je pitanje. 1033 01:15:24,520 --> 01:15:26,480 Jedno je sigurno. 1034 01:15:26,560 --> 01:15:30,800 Naši natjecatelji su pravi prijatelji. 1035 01:15:30,880 --> 01:15:33,280 Neki čak i više od prijatelja. 1036 01:15:40,840 --> 01:15:41,920 Što je s tvojim planom? 1037 01:15:42,840 --> 01:15:44,720 Planovi su namijenjeni promjenama. 1038 01:15:45,760 --> 01:15:46,760 oprezno! 1039 01:15:55,560 --> 01:15:57,800 Nisam li rekao da ne želim ljude ovdje? 1040 01:15:57,880 --> 01:15:59,600 Ovdje smo za "Probudi se, Poljska". 1041 01:16:01,840 --> 01:16:04,080 hajde onda, krećemo uživo za sekundu. 1042 01:16:04,160 --> 01:16:05,160 ovuda! 1043 01:16:09,520 --> 01:16:11,680 - Je li Djed Mraz tamo? - Čeka na setu. 1044 01:16:13,000 --> 01:16:14,680 Ostavite svoje kapute ovdje. 1045 01:16:18,360 --> 01:16:21,000 Požurite, krećemo uživo. nasjeckajte nasjeckajte! 1046 01:16:22,840 --> 01:16:24,600 Ovuda, desno. 1047 01:16:25,120 --> 01:16:27,800 Ne zaboravite isključiti svoje mobilne telefone. 1048 01:16:29,240 --> 01:16:32,320 idemo Tri... Dva... 1049 01:16:35,840 --> 01:16:37,320 Agnieszka, kako stoje stvari? 1050 01:16:38,280 --> 01:16:40,440 Ovdje je sve postalo kruškasto. 1051 01:16:40,520 --> 01:16:42,480 Sabina je u bolnici. 1052 01:16:43,040 --> 01:16:44,120 I još gore... 1053 01:16:44,880 --> 01:16:46,040 Zosia je nestala. 1054 01:16:46,120 --> 01:16:49,520 Tko je sve pojeo pierogise?! Badnjak je! 1055 01:16:49,600 --> 01:16:51,600 - Što ću sad? - Ma daj! 1056 01:16:51,680 --> 01:16:54,560 Ne svi! Možemo li sada otići vidjeti Sabinu? 1057 01:16:54,640 --> 01:16:57,480 Čim napravim pileću juhu za Irenku, prehladila se. 1058 01:16:57,560 --> 01:16:58,320 moram ići 1059 01:16:58,400 --> 01:16:59,760 Dobro jutro Poljska. 1060 01:16:59,840 --> 01:17:02,760 Naš današnji gost je nitko drugi nego pravi Djed Božićnjak. 1061 01:17:03,320 --> 01:17:04,440 dosadno. 1062 01:17:05,000 --> 01:17:06,480 Možemo li promijeniti kanal? 1063 01:17:06,560 --> 01:17:08,000 Isuse Kriste! 1064 01:17:08,080 --> 01:17:09,400 Zosia je na TV-u! 1065 01:17:10,360 --> 01:17:11,200 Zosia! 1066 01:17:20,120 --> 01:17:23,120 Bok Wojtek. Nalazimo se trideset minuta izvan Varšave. 1067 01:17:24,920 --> 01:17:26,800 Kako to misliš, Zosia je na TV-u? 1068 01:17:26,880 --> 01:17:28,240 Što? 1069 01:17:28,320 --> 01:17:29,920 Wojtek ti je poslao link. 1070 01:17:30,480 --> 01:17:31,760 Hvala, čujemo se kasnije. 1071 01:17:31,840 --> 01:17:34,120 Kakvo je bilo vaše putovanje sa Sjevernog pola? 1072 01:17:44,960 --> 01:17:46,520 Zosia je s Aldonom. 1073 01:17:47,680 --> 01:17:48,960 Što? 1074 01:17:49,040 --> 01:17:50,520 Sobovi su malo umorni. 1075 01:17:50,600 --> 01:17:52,760 - Treba im odmor jer... - Krysia! 1076 01:17:53,680 --> 01:17:55,880 Krysia, naša Zosia je na TV-u! 1077 01:17:56,520 --> 01:17:57,600 Adame, drži se. 1078 01:17:58,640 --> 01:17:59,600 Djed Božićnjak. 1079 01:18:00,320 --> 01:18:01,800 Uključite "Probudi se, Poljska". 1080 01:18:01,880 --> 01:18:04,520 Ova djeca se nadaju njihove želje će se ostvariti, 1081 01:18:04,600 --> 01:18:07,560 a mi smo tu da vam pomognemo. 1082 01:18:07,640 --> 01:18:12,480 Tko želi prvi pitati želja Djeda Mraza? 1083 01:18:12,560 --> 01:18:15,160 Čujmo Eryka i njegovu mamu! 1084 01:18:15,240 --> 01:18:17,480 Kako je, zaboga, dospjela na TV? 1085 01:18:18,600 --> 01:18:20,160 Bravo, curo! 1086 01:18:24,440 --> 01:18:26,840 Čini se da je Eryk obožavatelj automobila. 1087 01:18:27,400 --> 01:18:28,400 žao mi je 1088 01:18:28,480 --> 01:18:31,160 Draga, nitko ti to neće oduzeti. 1089 01:18:31,240 --> 01:18:32,240 Eryk! 1090 01:18:32,320 --> 01:18:35,520 Draga, molim te. Možete ga ostaviti ovdje. 1091 01:18:35,600 --> 01:18:36,920 Ne! 1092 01:18:37,560 --> 01:18:38,800 Ostavi to... 1093 01:18:42,360 --> 01:18:43,720 Tko je sljedeći? 1094 01:18:44,720 --> 01:18:45,560 Mi! 1095 01:18:45,640 --> 01:18:46,920 - Zosia! - Ne, ja! 1096 01:18:47,000 --> 01:18:49,480 Zofia, koja je tvoja božićna želja za Djeda Božićnjaka? 1097 01:18:49,560 --> 01:18:51,120 Ovo je Zosia. 1098 01:18:51,760 --> 01:18:54,880 A ja sam Aldona. Bok. 1099 01:18:54,960 --> 01:18:57,760 Aldona, hej! Dođi ovamo. 1100 01:18:57,840 --> 01:19:01,480 Imamo Zosju na listi, ali ime njezine majke je krivo. Oh dobro. 1101 01:19:02,240 --> 01:19:03,280 Koja je njena želja? 1102 01:19:03,360 --> 01:19:04,480 Kućica za lutke. 1103 01:19:04,560 --> 01:19:06,920 pažnja, pripremi kućicu za lutke, na moj znak. 1104 01:19:08,240 --> 01:19:09,760 - Zosia! - Hvala. 1105 01:19:15,440 --> 01:19:17,400 Zosia, dobila sam tvoje pismo. 1106 01:19:17,480 --> 01:19:20,160 Čini se kao tvoja božićna želja ova godina je bila... 1107 01:19:20,960 --> 01:19:22,480 kućica za lutke. 1108 01:19:23,600 --> 01:19:24,920 Ne želim kućicu za lutke. 1109 01:19:27,040 --> 01:19:30,160 Ovdje sam jer mi je baka u bolnici. 1110 01:19:30,920 --> 01:19:33,320 Operirana je jer prestala je disati. 1111 01:19:33,400 --> 01:19:36,360 Liječnik je rekao da će potrajati čudo da se ona probudi. 1112 01:19:38,920 --> 01:19:41,160 Možete li to prevesti za Djeda Mraza? 1113 01:19:48,440 --> 01:19:50,960 Arture, Zosia je pronađena. 1114 01:19:51,040 --> 01:19:52,600 Uključite TV. 1115 01:20:04,640 --> 01:20:07,400 Imam baku Sabinu tek dvije godine. 1116 01:20:08,000 --> 01:20:09,760 Prije nisam imao baku. 1117 01:20:09,840 --> 01:20:11,720 To je užasna stvar nemati babu. 1118 01:20:11,800 --> 01:20:13,480 Ne bih to nikome poželio. 1119 01:20:31,640 --> 01:20:33,080 Hoćeš li probuditi moju baku? 1120 01:20:48,080 --> 01:20:50,000 Ne znam je li to u mojoj moći. 1121 01:20:50,800 --> 01:20:52,920 Ali ti možeš sve. 1122 01:21:13,360 --> 01:21:18,640 Djed Mraz je također rekao da je sretan vidjeti djecu poput Zosije. 1123 01:21:19,320 --> 01:21:20,480 Hrabar i odvažan. 1124 01:21:21,800 --> 01:21:24,440 Djeca koja misle na druge. 1125 01:21:25,240 --> 01:21:26,840 Ne samo o sebi. 1126 01:21:28,160 --> 01:21:30,880 Također je rekao da ne gubimo nadu, 1127 01:21:31,960 --> 01:21:33,960 jer vjera čini čuda mogućim. 1128 01:21:43,960 --> 01:21:45,800 To nije u scenariju. 1129 01:21:45,880 --> 01:21:47,800 Prerano je ići u reklamu. 1130 01:21:48,360 --> 01:21:49,400 Czarek, učini nešto. 1131 01:21:52,040 --> 01:21:53,200 Pozovite osiguranje. 1132 01:21:55,440 --> 01:21:58,040 - Idemo odavde. - Ta riba nije loša. 1133 01:22:00,280 --> 01:22:02,640 - Nisam znao da govoriš finski. - Nisam ni ja. 1134 01:22:04,520 --> 01:22:06,160 Nema više epizoda uživo za publiku. 1135 01:22:09,880 --> 01:22:11,120 Tko je sljedeći? 1136 01:22:11,640 --> 01:22:15,000 - Htjela sam kućicu za lutke! - I ja isto! 1137 01:22:17,440 --> 01:22:21,080 Aldona Kowalik? naredniče Roman Waleczny iz varšavske policije. 1138 01:22:21,160 --> 01:22:25,280 Uhićeni ste za otmicu maloljetne osobe, 1139 01:22:25,360 --> 01:22:28,080 Zofiji Stolarz, i zato što ju je izložio opasnosti 1140 01:22:28,160 --> 01:22:30,640 ozljede ili smrti. 1141 01:22:30,720 --> 01:22:33,280 - Sama je ušla u moj auto! - Pođi s nama. 1142 01:22:33,920 --> 01:22:35,720 - Sad si na sigurnom. - Zosia! 1143 01:22:35,800 --> 01:22:36,840 Imamo je. 1144 01:22:38,640 --> 01:22:39,640 Zosia. 1145 01:22:39,720 --> 01:22:42,240 Mama, reci im da ne mogu uhititi Aldonu. 1146 01:22:42,320 --> 01:22:44,040 Za sve sam ja kriva. 1147 01:22:44,120 --> 01:22:46,000 Nije ni znala da sam u njezinom autu. 1148 01:22:46,080 --> 01:22:49,360 Htjela te je nazvati ali bacio sam njen telefon. 1149 01:22:49,440 --> 01:22:50,720 Molim te reci im. 1150 01:22:57,160 --> 01:22:58,320 Čini se... 1151 01:22:59,680 --> 01:23:01,400 da je bio nesporazum. 1152 01:23:04,040 --> 01:23:06,360 Moja kći je bila pod njegom njenog oca... 1153 01:23:07,400 --> 01:23:10,880 i očito je pristao da ona ide na put s ovom ženom. 1154 01:23:13,080 --> 01:23:15,920 On je njezin zakonski skrbnik i, kao što vidite, 1155 01:23:16,000 --> 01:23:18,560 zna biti pomalo neodgovoran. 1156 01:23:20,240 --> 01:23:22,000 Isprike zbog lažne uzbune. 1157 01:23:22,960 --> 01:23:26,000 Viši inspektor Robert Stępień. Hvala vam na pomoći. 1158 01:23:28,320 --> 01:23:29,840 - Doviđenja. - Doviđenja. 1159 01:23:32,760 --> 01:23:33,880 žao mi je 1160 01:23:34,600 --> 01:23:35,880 Trebao sam te obavijestiti. 1161 01:23:37,280 --> 01:23:38,400 Stvarno si trebao. 1162 01:23:39,120 --> 01:23:41,280 Hvala što ste postupali s policijom. 1163 01:23:42,600 --> 01:23:45,120 Učinio sam to za nju. Samo da bude jasno. 1164 01:23:45,200 --> 01:23:46,200 svejedno, 1165 01:23:46,840 --> 01:23:48,200 imaš super kćer. 1166 01:23:48,920 --> 01:23:50,760 Ali čemu si je učio? 1167 01:23:50,840 --> 01:23:54,000 Isus! Neće nikada učini to u stvarnom svijetu! 1168 01:23:54,080 --> 01:23:56,040 Ili će to promijeniti nabolje. 1169 01:23:56,120 --> 01:23:57,240 idemo 1170 01:23:58,440 --> 01:24:00,240 Hoćeš li doći na Badnjak? 1171 01:24:02,560 --> 01:24:03,800 Imam druge planove. 1172 01:24:05,760 --> 01:24:07,560 Planovi su namijenjeni promjenama. 1173 01:24:12,560 --> 01:24:13,680 Hvala. 1174 01:24:14,160 --> 01:24:17,120 Ovo je bio najtopliji šal koji sam ikad nosila. 1175 01:24:26,760 --> 01:24:28,080 idemo 1176 01:25:04,840 --> 01:25:06,040 Zdravo. 1177 01:25:07,160 --> 01:25:08,240 Agnieszka. 1178 01:25:16,360 --> 01:25:17,560 Kako je Sabina? 1179 01:25:19,320 --> 01:25:23,360 Ako Zosia dođe ovamo i vidi ovu turobnu bolničku scenu... 1180 01:25:24,880 --> 01:25:26,920 Možda možemo dobiti božićno drvce ovdje? 1181 01:25:27,520 --> 01:25:29,120 Ili barem neke grane? 1182 01:25:29,720 --> 01:25:34,240 Nisam siguran jesu li neke grane napravilo bi toliku razliku. 1183 01:25:34,720 --> 01:25:37,120 Mogli bi je malo razveseliti. 1184 01:25:37,200 --> 01:25:38,240 U redu. 1185 01:25:39,080 --> 01:25:41,600 Donesimo Božić evo za Sabinu. 1186 01:25:48,960 --> 01:25:50,000 Ona te voli. 1187 01:25:53,360 --> 01:25:54,560 Ona radi? 1188 01:25:55,160 --> 01:25:58,120 ona te voli, ali nije sišla s uma. 1189 01:25:59,120 --> 01:26:00,400 To je dobra stvar. 1190 01:26:01,120 --> 01:26:02,240 Dobro? 1191 01:26:02,840 --> 01:26:04,680 Želite ženu koja je poludjela? 1192 01:26:06,600 --> 01:26:07,960 Nemojte to zeznuti. 1193 01:26:11,000 --> 01:26:12,000 Hvala. 1194 01:26:15,520 --> 01:26:18,880 Tri, dva, jedan. 1195 01:26:19,480 --> 01:26:20,520 idemo 1196 01:26:24,280 --> 01:26:25,280 Jebi me. 1197 01:26:26,320 --> 01:26:27,720 Tako lijepa. 1198 01:26:40,200 --> 01:26:41,320 Agnieszka? 1199 01:26:44,560 --> 01:26:47,920 Vidjeti? Pronaći će te bilo gdje. 1200 01:26:50,920 --> 01:26:52,200 Možemo li razgovarati? 1201 01:26:54,440 --> 01:26:55,520 Molim. 1202 01:27:09,560 --> 01:27:10,680 Ne želim se svađati. 1203 01:27:11,320 --> 01:27:13,280 I iznad svega, ne želim te izgubiti. 1204 01:27:17,640 --> 01:27:20,840 Odgodimo našu borbu. 1205 01:27:22,040 --> 01:27:23,080 Božićno primirje. 1206 01:27:27,280 --> 01:27:28,280 Dogovoreno. 1207 01:27:29,400 --> 01:27:32,040 - Bako! - Zosia, čekaj! 1208 01:27:32,120 --> 01:27:34,200 - Bako! - Zosia! 1209 01:27:36,440 --> 01:27:38,520 Baka! Baka! 1210 01:27:51,160 --> 01:27:52,400 Nije se probudila. 1211 01:28:15,560 --> 01:28:16,720 Hej, oprosti. 1212 01:28:17,400 --> 01:28:20,840 Dobio sam dodatnu ploču za umornog putnika? 1213 01:28:20,920 --> 01:28:22,640 Aldona! 1214 01:28:30,040 --> 01:28:33,040 Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati. 1215 01:28:33,120 --> 01:28:34,320 sigurno. 1216 01:28:34,960 --> 01:28:35,960 pogledaj, 1217 01:28:36,520 --> 01:28:37,960 baka se nije probudila. 1218 01:28:43,320 --> 01:28:45,120 Sjećate li se što je Djed Mraz rekao? 1219 01:28:46,800 --> 01:28:49,080 Ne smijete gubiti nadu. 1220 01:28:50,880 --> 01:28:52,080 Točno. 1221 01:28:54,840 --> 01:28:57,520 Hej, mogu li upotrijebiti tvoj telefon? 1222 01:28:58,520 --> 01:29:00,560 Mogu li koristiti tvoj telefon? 1223 01:29:01,320 --> 01:29:02,440 Hvala. 1224 01:29:11,440 --> 01:29:12,240 Bog! 1225 01:29:14,720 --> 01:29:16,000 Tiši, luda ženo! 1226 01:29:16,080 --> 01:29:18,920 Prozvali su me medijskom ličnošću! 1227 01:29:19,680 --> 01:29:21,960 Žele da radim na televiziji! 1228 01:29:22,040 --> 01:29:23,160 Miran! 1229 01:29:24,800 --> 01:29:25,880 Blago tebi! 1230 01:29:25,960 --> 01:29:27,920 Bako, napokon! 1231 01:29:32,680 --> 01:29:34,400 Kihnuo sam sve ove cijevi. 1232 01:29:35,960 --> 01:29:37,360 Mislim da to nije dobro. 1233 01:29:37,440 --> 01:29:39,360 - Valjda. - Nije to ništa. 1234 01:29:42,120 --> 01:29:45,000 - Sabina! - Što vi svi radite ovdje? 1235 01:29:45,080 --> 01:29:46,720 što ti misliš 1236 01:29:46,800 --> 01:29:47,920 Tu smo za vas! 1237 01:29:48,000 --> 01:29:49,520 Žele me na TV-u! 1238 01:29:49,600 --> 01:29:51,920 Stvarno se ne sjećaš? 1239 01:29:52,000 --> 01:29:53,960 Tako ste nas prestrašili! 1240 01:29:55,600 --> 01:29:56,600 Moja baka. 1241 01:30:00,120 --> 01:30:01,880 Ima li tko božićnu napolitanku? 1242 01:30:01,960 --> 01:30:03,960 Naravno. 1243 01:30:04,040 --> 01:30:06,040 Uostalom, Badnjak je!